1 00:00:01,422 --> 00:00:04,255 (Jingle MultiCom) 2 00:00:13,638 --> 00:00:16,638 (música lenta y suave) 3 00:00:54,551 --> 00:00:57,134 - Vaya, hola, ¿se divirtieron? 4 00:00:59,174 --> 00:01:04,174 - Oh, fue fantástico. deberías haber estado allí. 5 00:01:06,496 --> 00:01:09,030 - Parece que te perdiste una gran fiesta. 6 00:01:09,030 --> 00:01:12,728 - Bueno, alguien tiene que ocuparse de la tienda. 7 00:01:12,728 --> 00:01:16,228 Oh, mira cariño, todos tenemos que hacer nuestra parte. 8 00:01:17,488 --> 00:01:18,669 - [Hombre] ¿Cómo estás? 9 00:01:18,669 --> 00:01:19,919 - [Mujer] Está bien. 10 00:01:20,915 --> 00:01:22,332 - Bueno, hola. 11 00:01:25,118 --> 00:01:27,467 - ¿Quién es la rubia de la cosa rosa? 12 00:01:27,467 --> 00:01:30,407 - Sabes, no lo habría hecho La tomé por tu tipo. 13 00:01:35,790 --> 00:01:36,623 - [Sam] Ahí tienes. 14 00:01:36,623 --> 00:01:37,456 - [Mujer] Oh, gracias, comisaria. 15 00:01:37,456 --> 00:01:39,082 - [Mujer] Genial, comisario. 16 00:01:39,082 --> 00:01:40,082 - Está bien. 17 00:01:41,407 --> 00:01:42,990 - Hola Melissa, hola. 18 00:01:47,507 --> 00:01:51,340 - Dios mío, mío, parece alguien ha estado ocupado. 19 00:01:52,905 --> 00:01:53,738 - [Tommy] ¿Cómo estás? 20 00:01:53,738 --> 00:01:54,571 - Hola, Tommy. 21 00:01:54,571 --> 00:01:55,737 - ¿Ustedes la pasaron bien? 22 00:01:55,737 --> 00:01:57,154 - [Ambos] Ajá. 23 00:02:03,197 --> 00:02:05,890 - [Tommy] ¿Tuvisteis un ¿Buen fin de semana, señor Comisario? 24 00:02:05,890 --> 00:02:09,719 - Oh, creo que podrías Dilo con seguridad, Tommy. 25 00:02:09,719 --> 00:02:11,240 (pies ruidosos) 26 00:02:11,240 --> 00:02:14,240 Parece bastante sólido, creo Tus muchachos están haciendo un buen trabajo. 27 00:02:14,240 --> 00:02:15,840 - [Tommy] Me alegra poder servirte. 28 00:02:16,682 --> 00:02:17,515 -Tommy. 29 00:02:17,515 --> 00:02:20,848 - Wiley, parece que la pasaste bien. 30 00:02:48,298 --> 00:02:50,048 - [Sandra] Última llamada. 31 00:02:55,032 --> 00:02:56,230 - ¿Puedo ayudar? 32 00:02:56,230 --> 00:02:57,369 - ¿Quieres servir el jugo? 33 00:02:57,369 --> 00:02:58,202 - Sí. 34 00:02:58,202 --> 00:02:59,040 - Gracias, cariño. 35 00:03:00,310 --> 00:03:01,470 - [Sandra] Shane, no estoy bromeando, 36 00:03:01,470 --> 00:03:02,533 No puedo llegar tarde, vamos. 37 00:03:02,533 --> 00:03:03,740 - No tengo hambre. 38 00:03:03,740 --> 00:03:05,080 - [Sharon] Bueno, solo come un bocado. 39 00:03:05,080 --> 00:03:06,923 - [Shane] Mamá, no tengo hambre. 40 00:03:14,140 --> 00:03:15,480 - Buen trabajo. 41 00:03:15,480 --> 00:03:17,024 - ¿Estás emocionada mami? 42 00:03:17,024 --> 00:03:20,003 - Um, estoy más un poco nervioso, ya sabes, cariño. 43 00:03:21,140 --> 00:03:22,400 - Es sólo un trabajo, mamá. 44 00:03:22,400 --> 00:03:25,550 - Sí, pero es un buen trabajo. y necesitamos cada centavo. 45 00:03:25,550 --> 00:03:26,650 - Oye, no me culpes. 46 00:03:28,070 --> 00:03:33,070 - Shane, mira, esto es importante para mí, ¿vale? 47 00:03:33,120 --> 00:03:36,640 Podría llevar a alguna parte, Podría ayudarnos a salir de aquí. 48 00:03:36,640 --> 00:03:38,040 - [Shane] Sí, claro. 49 00:03:38,040 --> 00:03:40,660 - Hablaremos de ello. Esta noche, ¿de acuerdo, Shane? 50 00:03:40,660 --> 00:03:42,303 No tengo tiempo ahora. 51 00:03:44,890 --> 00:03:47,253 Shane, ¿podrías caminar tu hermana a la parada de autobús? 52 00:03:47,253 --> 00:03:50,653 - Sí. 53 00:03:51,590 --> 00:03:53,210 - Que tengas un buen día. 54 00:03:53,210 --> 00:03:54,930 dejé el número de teléfono en el refrigerador. 55 00:03:54,930 --> 00:03:58,220 quiero que me llames cuando llegas a casa de la escuela. 56 00:03:58,220 --> 00:04:00,183 Te vi llevarle el almuerzo a tu hermana. 57 00:04:01,330 --> 00:04:02,163 Adiós. 58 00:04:04,700 --> 00:04:05,780 - ¿Oye, mamá? 59 00:04:05,780 --> 00:04:06,613 - Mmmmm. 60 00:04:08,560 --> 00:04:09,460 - Buena suerte hoy. 61 00:04:11,249 --> 00:04:12,830 - Gracias, Shane. 62 00:04:20,734 --> 00:04:23,484 (suena el timbre) 63 00:04:25,285 --> 00:04:26,118 - ¿Cómo estás? 64 00:04:26,118 --> 00:04:26,951 - [Sam] Ahora no me olvidarás. 65 00:04:26,951 --> 00:04:29,500 cuando vuelvas a estar ahí arriba en Washington, ¿verdad? 66 00:04:29,500 --> 00:04:30,963 - ¿Se le olvidó, comisario? 67 00:04:31,910 --> 00:04:33,572 Mi corazón puede estar en Washington, 68 00:04:33,572 --> 00:04:36,648 pero mi bolsillo lo hará estar siempre en Georgia. 69 00:04:36,648 --> 00:04:39,148 (todos se ríen) 70 00:04:40,329 --> 00:04:41,700 (llamando a la puerta) 71 00:04:41,700 --> 00:04:43,250 - [Sam] Oh, sí, entra Tommy. 72 00:04:45,730 --> 00:04:47,433 - Comisionado, Sheriff, Senador. 73 00:04:49,310 --> 00:04:50,970 - ¿Cómo va el trabajo? 74 00:04:50,970 --> 00:04:52,060 - Uh, el muelle está terminado, señor. 75 00:04:52,060 --> 00:04:54,272 Los chicos necesitarán otro un par de semanas en el barco. 76 00:04:54,272 --> 00:04:56,350 - Mmmm, no hay prisa. 77 00:04:56,350 --> 00:04:58,640 Puedes darles a los chicos algo de tiempo libre. 78 00:04:58,640 --> 00:05:01,290 Oh, quiero que compres tu equipo de liga pequeña 79 00:05:01,290 --> 00:05:02,710 Algunos uniformes nuevos. 80 00:05:02,710 --> 00:05:03,673 Envíame la factura. 81 00:05:05,790 --> 00:05:06,890 Eso es todo, Tommy. 82 00:05:07,740 --> 00:05:09,367 - Muchas gracias, señor. 83 00:05:09,367 --> 00:05:11,470 - Se acerca tu cumpleaños, Sam. 84 00:05:11,470 --> 00:05:13,260 Y bueno, a mí y a los chicos nos gustaría 85 00:05:13,260 --> 00:05:15,650 para mostrar nuestro respeto y aprecio. 86 00:05:15,650 --> 00:05:17,350 - [Sam] Ahora eso no será así. sea necesario, sheriff. 87 00:05:17,350 --> 00:05:19,853 Harris Wiley ya tiene algo planeado. 88 00:05:27,380 --> 00:05:28,882 - [Harris] Sólo díselo. Voy a necesitar estos de vuelta 89 00:05:28,882 --> 00:05:29,715 Para esta tarde, ¿vale? 90 00:05:29,715 --> 00:05:31,715 - Por supuesto, Harris. 91 00:05:35,210 --> 00:05:37,597 Beth, cariño, eres demasiado bonita. 92 00:05:37,597 --> 00:05:39,603 estar trabajando como una pequeña abeja. 93 00:05:46,250 --> 00:05:47,904 - ¿Algún mensaje ahí, cariño? 94 00:05:47,904 --> 00:05:49,373 - [Beth] Oh, sí, un grupo completo, aquí tienes. 95 00:05:50,600 --> 00:05:51,750 - [Audrey] Hola, Melissa. 96 00:05:55,171 --> 00:05:56,010 Se un verdadero amor 97 00:05:56,010 --> 00:05:58,590 y recoger mi ropa de la tintorería, ¿quieres? 98 00:05:58,590 --> 00:06:00,218 - Sí, lo haré durante mi, mi descanso. 99 00:06:00,218 --> 00:06:02,234 (suena el teléfono) 100 00:06:02,234 --> 00:06:03,234 Departamento de Trabajo. 101 00:06:04,220 --> 00:06:05,700 Audrey, para ti. 102 00:06:05,700 --> 00:06:06,650 - Para mañana, cariño. 103 00:06:08,950 --> 00:06:11,700 Estas son las hojas de tiempo para el departamento de Audrey. 104 00:06:11,700 --> 00:06:13,597 Trabajaron aquí toda la semana pasada. 105 00:06:13,597 --> 00:06:14,430 - Claro. 106 00:06:28,033 --> 00:06:30,500 - [Sandra] Melissa seguro te trabaja hasta la muerte. 107 00:06:30,500 --> 00:06:31,977 - [Beth] Dale una semana. y ella comenzará contigo. 108 00:06:31,977 --> 00:06:34,114 - Déjame saber si puedo ayudarte. 109 00:06:34,114 --> 00:06:35,610 - No quiero meterte en problemas. 110 00:06:35,610 --> 00:06:36,443 - ¿Melissa? 111 00:06:38,650 --> 00:06:39,773 - Ten cuidado, Sandra. 112 00:06:41,400 --> 00:06:43,587 Esas hojas de tiempo, las ¿Los de Audrey y Susan? 113 00:06:43,587 --> 00:06:44,420 - ¿Sí? 114 00:06:45,445 --> 00:06:47,643 - Estaban jugando en la semana pasada en Bahamas. 115 00:06:48,980 --> 00:06:50,580 Bienvenido al departamento laboral. 116 00:06:55,100 --> 00:06:59,170 - Oh, Beth tiene un poco niña llamada Teresa. 117 00:06:59,170 --> 00:07:01,363 Creo que eres mayor que ella. 118 00:07:02,230 --> 00:07:03,133 - ¿Fue divertido? 119 00:07:05,410 --> 00:07:08,133 - Bueno, es mi primer día. 120 00:07:08,980 --> 00:07:11,190 Estoy seguro de que aprenderé a gustarme. 121 00:07:11,190 --> 00:07:12,970 Quiero decir que tengo que hacerlo, ¿no? 122 00:07:12,970 --> 00:07:16,100 Shane, Shane, tienes tarea. 123 00:07:16,100 --> 00:07:17,090 - [Shane] Espera un segundo. 124 00:07:17,090 --> 00:07:19,790 - No, vamos, has estado allí un par de horas. 125 00:07:21,424 --> 00:07:25,035 Oh, oh, déjame echar un vistazo. 126 00:07:25,035 --> 00:07:25,868 -[Shane] No. 127 00:07:25,868 --> 00:07:27,310 - [Sharon] Oh, ven, Shane, déjame ver. 128 00:07:27,310 --> 00:07:28,143 -[Shane] No. 129 00:07:28,143 --> 00:07:28,976 - [Sharon] Por favor cariño, 130 00:07:28,976 --> 00:07:30,570 Sólo déjame echarles un vistazo. 131 00:07:30,570 --> 00:07:32,574 - Consigue una vida, mamá, ¿vale? 132 00:07:32,574 --> 00:07:34,030 -Ah. 133 00:07:34,030 --> 00:07:35,102 Oh. 134 00:07:35,102 --> 00:07:36,005 - Los vas a arrugar. 135 00:07:36,005 --> 00:07:39,473 - Shane, estos son buenos. 136 00:07:40,330 --> 00:07:41,430 Tienes ojo. 137 00:07:41,430 --> 00:07:42,263 - Sí, gracias, mamá. 138 00:07:42,263 --> 00:07:44,013 Te lo agradezco. 139 00:07:44,013 --> 00:07:46,770 Pero no se las enseñes a papá, ¿vale? 140 00:07:46,770 --> 00:07:48,613 - Shane, él es tu padre. 141 00:07:50,781 --> 00:07:53,750 (golpes de puerta) 142 00:07:53,750 --> 00:07:57,230 - La empresa maderera Wiley aprecia su negocio. 143 00:07:57,230 --> 00:08:00,360 Atentamente, Harris Wiley, Presidente de Wiley Lumber. 144 00:08:00,360 --> 00:08:01,193 Vamos. 145 00:08:02,100 --> 00:08:03,210 Y asegúrate de escribir eso 146 00:08:03,210 --> 00:08:04,980 En membretes de empresas madereras, cariño. 147 00:08:04,980 --> 00:08:07,523 No uses la mano de obra departamento estacionario, ¿de acuerdo? 148 00:08:11,400 --> 00:08:12,790 - Eh, Tommy Marchant. 149 00:08:12,790 --> 00:08:14,120 ¿Tú debes ser Sandra Clayton? 150 00:08:14,120 --> 00:08:14,953 - Sí, señor. 151 00:08:14,953 --> 00:08:18,253 - Bueno, no, él es el señor, yo solo soy Tommy. 152 00:08:18,253 --> 00:08:19,210 Bienvenido al zoológico. 153 00:08:19,210 --> 00:08:21,500 - Tommy, voy a comprar al gran Sam. 154 00:08:21,500 --> 00:08:23,280 un Buick nuevo para su cumpleaños. 155 00:08:23,280 --> 00:08:24,130 Gracias, cariño. 156 00:08:26,410 --> 00:08:29,340 - Bueno, ahora chicos iniciado para el nuevo muelle. 157 00:08:29,340 --> 00:08:32,163 - quiero que recojas $50 de cada uno de los hombres. 158 00:08:33,136 --> 00:08:36,100 - Sam necesita un auto nuevo como George necesita otra granja de maní. 159 00:08:36,100 --> 00:08:37,020 - Bueno, está bien Tommy, 160 00:08:37,020 --> 00:08:40,053 si quieres besar 12 años en tu pensión adiós. 161 00:08:41,377 --> 00:08:42,540 (Tommy suspira) 162 00:08:42,540 --> 00:08:43,373 Oh escucha, podría haber 163 00:08:43,373 --> 00:08:45,240 Un trabajito para ti el sábado por la noche. 164 00:08:46,940 --> 00:08:48,240 - Es la última maldita vez. 165 00:08:52,191 --> 00:08:54,324 (golpes de puerta) 166 00:08:54,324 --> 00:08:57,563 - [Mujer] Adiós, nos vemos mañana. 167 00:08:57,563 --> 00:08:58,750 - [Melissa] Buenas noches a todos. 168 00:08:58,750 --> 00:08:59,975 - [Beth] Buenas noches. 169 00:08:59,975 --> 00:09:01,441 - Aquí déjame echarte una mano con estos. 170 00:09:01,441 --> 00:09:02,634 - Gracias. 171 00:09:02,634 --> 00:09:03,467 - [Sharon] Tienes mucho trabajo por hacer. 172 00:09:03,467 --> 00:09:05,123 - Bueno, lo recibiré mañana por la mañana. 173 00:09:07,470 --> 00:09:09,800 Escucha, tengo algo para hacer mañana por la noche, 174 00:09:09,800 --> 00:09:10,990 ¿Te importaría sentar a Theresa? 175 00:09:10,990 --> 00:09:12,550 - [Sharon] Oh no, me encantaría. 176 00:09:12,550 --> 00:09:14,092 Shannon se muere por verla. 177 00:09:14,092 --> 00:09:16,217 - [Beth] Gracias. 178 00:09:16,217 --> 00:09:17,217 - ¿Tienes una cita? 179 00:09:18,520 --> 00:09:19,810 - Uh, no es exactamente una cita. 180 00:09:19,810 --> 00:09:21,373 Quiero decir, bueno. 181 00:09:22,720 --> 00:09:24,560 - Disculpe, ¿puedo ayudarle? 182 00:09:24,560 --> 00:09:26,390 - No, conozco mi camino. 183 00:09:26,390 --> 00:09:27,430 ¿No es así, Beth? 184 00:09:27,430 --> 00:09:28,263 - Hola. 185 00:09:30,260 --> 00:09:31,093 Sandra. 186 00:09:31,093 --> 00:09:31,951 - [Sandra] Sí, señor. 187 00:09:31,951 --> 00:09:33,551 - [Harris] Nos vemos el lunes, ¿vale? 188 00:09:37,610 --> 00:09:38,960 Vamos, cariño, vámonos. 189 00:09:42,320 --> 00:09:44,870 - Esa es Bárbara, ella. Solía tener tu escritorio. 190 00:09:44,870 --> 00:09:47,163 - ¿Es así con todos los empleados? 191 00:09:48,090 --> 00:09:49,810 - El viejo Harris tiene su propia regla de oro, 192 00:09:49,810 --> 00:09:51,496 lo que es tuyo es de él. 193 00:09:51,496 --> 00:09:53,017 - [Sandra] Eh. 194 00:09:53,017 --> 00:09:56,000 - [Beth] Entonces, ¿qué tal tomando una copa conmigo? 195 00:09:56,000 --> 00:09:57,490 - Ay no, lo siento, no puedo. 196 00:09:57,490 --> 00:09:58,773 Se lo prometí a los niños. 197 00:10:00,430 --> 00:10:01,870 - Bueno, llama y di que llegarás tarde. 198 00:10:01,870 --> 00:10:03,600 - No, realmente no puedo hacerlo. 199 00:10:03,600 --> 00:10:05,600 No me han visto en toda la semana, ¿sabes? 200 00:10:09,440 --> 00:10:11,150 ¿Algo anda mal ahí? 201 00:10:11,150 --> 00:10:15,090 - Oh no, yo, solo era Melissa, ella es... 202 00:10:20,460 --> 00:10:21,373 ¿Solo una copa? 203 00:10:22,970 --> 00:10:24,270 - [Melissa] ¿Sábado ocupado? 204 00:10:25,610 --> 00:10:30,307 - Sí, Harris me tiene haciendo algún recado tonto. 205 00:10:32,649 --> 00:10:33,973 Ya conoces a Harris. 206 00:10:35,830 --> 00:10:37,516 - Mejor que su propia esposa, cariño. 207 00:10:37,516 --> 00:10:41,016 (música country de medio tiempo) 208 00:10:49,450 --> 00:10:52,165 Oh, ¿esa rubia por la que preguntaste? 209 00:10:52,165 --> 00:10:54,240 - [Tommy] ¿Sí? 210 00:10:54,240 --> 00:10:56,440 - [Melissa] Su nombre Es Mary Ann, lo comprobé. 211 00:10:57,610 --> 00:11:00,023 - Hola Tommy, ven. Aquí por un minuto, ¿quieres? 212 00:11:03,482 --> 00:11:04,315 - Engañar. 213 00:11:11,010 --> 00:11:13,320 - Al hijo de Sandra le gusta pescado, ¿conoces un buen lugar? 214 00:11:13,320 --> 00:11:15,373 - Claro, ¿cómo estás? 215 00:11:15,373 --> 00:11:16,206 - Bien. 216 00:11:17,628 --> 00:11:19,461 - Te dibujaré un mapa. 217 00:11:20,630 --> 00:11:22,727 Tome Racetrack Road, gire a la izquierda, 218 00:11:22,727 --> 00:11:26,173 sigue ese camino de tierra hacia abajo Ahí hasta el puente, ¿vale? 219 00:11:27,427 --> 00:11:29,145 - Realmente no tenías que molestarte. 220 00:11:29,145 --> 00:11:30,852 - No, no es ninguna molestia. 221 00:11:30,852 --> 00:11:33,253 Ahora dile a tu chico, ¿cómo se llama? 222 00:11:35,350 --> 00:11:36,967 -Shane. 223 00:11:36,967 --> 00:11:39,983 - Bueno, díselo a Shane. que están los bajos. 224 00:11:42,380 --> 00:11:43,560 - Se hace tarde Sr. Marchant, 225 00:11:43,560 --> 00:11:46,310 y Beth y yo realmente no habíamos Incluso tuve la oportunidad de hablar. 226 00:11:49,300 --> 00:11:50,200 - Bueno, discúlpeme. 227 00:11:59,393 --> 00:12:01,060 - ¿Por qué lo ignoras? 228 00:12:03,040 --> 00:12:05,153 Es agradable, no es uno de ellos. 229 00:12:05,153 --> 00:12:07,073 - Pregúntale sobre el nuevo Buick. 230 00:12:16,210 --> 00:12:18,510 - Todos tienen que hacer su parte para Caldwell. 231 00:12:20,660 --> 00:12:22,420 No tiene otra opción. 232 00:12:22,420 --> 00:12:25,943 - Beth, cariño, todos tenemos una opción. 233 00:12:30,067 --> 00:12:31,033 - Sí, supongo. 234 00:12:32,238 --> 00:12:35,405 (música lenta y relajante) 235 00:12:54,650 --> 00:12:55,500 - ¿Atrapaste algo? 236 00:12:58,250 --> 00:12:59,350 - [Shane] No, todavía no. 237 00:13:01,852 --> 00:13:03,860 - ¿Qué tienes en tu línea? 238 00:13:03,860 --> 00:13:06,902 - Reptiles nocturnos. 239 00:13:06,902 --> 00:13:08,952 - Está bien si quieres pescar bagre. 240 00:13:10,470 --> 00:13:12,320 Tommy Marchant, trabajo con tu mamá. 241 00:13:14,100 --> 00:13:15,958 - ¿Oh sí? 242 00:13:15,958 --> 00:13:19,440 - Escucha, uh, los bajos son golpeando Rapalas plateadas, 243 00:13:19,440 --> 00:13:21,194 ¿quieres probar uno? 244 00:13:21,194 --> 00:13:22,611 - [Sandra] ¡Shane! 245 00:13:23,783 --> 00:13:24,616 ¡Shane! 246 00:13:27,661 --> 00:13:30,900 - Sí, pero me tengo que ir. 247 00:13:30,900 --> 00:13:33,567 - [Sandra] Shane, entra Shane. 248 00:13:35,410 --> 00:13:37,423 - Eh, mi mamá hizo pollo. 249 00:13:40,350 --> 00:13:41,350 ¿Quieres un poco? 250 00:13:45,150 --> 00:13:47,213 - Bueno, claro, gracias amablemente. 251 00:13:48,690 --> 00:13:50,263 Nos vemos allí junto al banco. 252 00:13:51,371 --> 00:13:54,204 (revoluciones del motor del barco) 253 00:13:59,472 --> 00:14:00,447 - [Shane] Hola, mamá. 254 00:14:00,447 --> 00:14:01,481 - [Sandra] Ajá. 255 00:14:01,481 --> 00:14:03,648 - [Shane] Mira quién está aquí. 256 00:14:05,939 --> 00:14:07,272 - Cómo estás'? 257 00:14:10,940 --> 00:14:13,509 - Saluda al señor Marchant, cariño. 258 00:14:13,509 --> 00:14:15,342 - Hola, señor Marchant. 259 00:14:16,330 --> 00:14:18,850 - Bueno, mis amigos me llaman Tommy, cariño. 260 00:14:18,850 --> 00:14:19,933 - Está bien, Tommy, cariño. 261 00:14:24,360 --> 00:14:26,603 - Oye, tienes un par. de niños guapos. 262 00:14:27,728 --> 00:14:28,880 ¿Puedo ayudarte con algo? 263 00:14:28,880 --> 00:14:30,480 - [Sandra] No, gracias, estoy bien. 264 00:14:30,480 --> 00:14:32,580 - Debe ser difícil criar ellos solos, ¿eh? 265 00:14:32,580 --> 00:14:33,810 Beth me dijo que estás divorciada. 266 00:14:33,810 --> 00:14:34,643 - ¿Oh sí? 267 00:14:35,980 --> 00:14:37,923 ¿Qué más te dijo Beth? 268 00:14:39,967 --> 00:14:41,270 - ¿Dije algo mal? 269 00:14:41,270 --> 00:14:43,190 Porque si lo hiciera, lo haría quisiera saber que es. 270 00:14:43,190 --> 00:14:47,170 - Escucha, escuché tu conversación con el Sr. Wiley. 271 00:14:47,170 --> 00:14:49,863 ese asunto sobre El auto nuevo del Sr. Caldwell. 272 00:14:52,030 --> 00:14:52,863 - ¿Entonces? 273 00:14:54,360 --> 00:14:58,063 - Entonces, supongo que una extorsión más. No le hará ningún daño a Georgia. 274 00:14:59,260 --> 00:15:00,343 - [Tommy] Oye, espera un minuto. 275 00:15:00,343 --> 00:15:01,320 No tengo otra opción aquí 276 00:15:01,320 --> 00:15:02,500 Me estoy acercando a mi pensión. 277 00:15:02,500 --> 00:15:04,020 voy a pensar dos veces antes de tirarlo. 278 00:15:04,020 --> 00:15:06,920 - Me pareció que tenías mucho tiempo para pensarlo dos veces. 279 00:15:07,980 --> 00:15:10,340 - Bueno, ¿no eres valiente? con los trabajos de otras personas. 280 00:15:10,340 --> 00:15:12,230 - Apuesto a que sabías sobre Audrey y Susan. 281 00:15:12,230 --> 00:15:13,740 y ese viaje a las Bahamas. 282 00:15:13,740 --> 00:15:15,460 - Bueno, ¿quién firmó las tarjetas de control? 283 00:15:15,460 --> 00:15:17,147 - Melissa me lo dijo, no lo sabía. 284 00:15:17,147 --> 00:15:18,910 - No, no, tal vez no cuando los firmaste. 285 00:15:18,910 --> 00:15:19,910 ¿Qué pasa más adelante? 286 00:15:24,030 --> 00:15:24,863 Sí, ¿vale? 287 00:15:27,330 --> 00:15:29,506 Todo esto va camino más allá de una pareja de prostitutas 288 00:15:29,506 --> 00:15:31,733 y un shakedown para un nuevo Buick. 289 00:15:36,600 --> 00:15:38,400 - Bueno, ¿cómo puedes simplemente no hacer nada? 290 00:15:39,500 --> 00:15:40,333 Lo se-- 291 00:15:40,333 --> 00:15:41,233 - No, no lo sabes. 292 00:15:42,360 --> 00:15:43,618 Y ese es el problema. 293 00:15:43,618 --> 00:15:46,785 (música lenta y seria) 294 00:15:50,620 --> 00:15:51,877 - Mis hijos tienen hambre. 295 00:16:09,276 --> 00:16:12,179 - [Beth] Aquí vamos, aquí vamos. 296 00:16:12,179 --> 00:16:14,320 - [Sandra] Te ves preciosa. 297 00:16:14,320 --> 00:16:15,950 - Gracias. 298 00:16:15,950 --> 00:16:17,253 - El tipo se va a derretir. 299 00:16:19,170 --> 00:16:20,770 - Chico, eres muy bueno en esto. 300 00:16:22,460 --> 00:16:24,273 - Quería ser florista, 301 00:16:25,810 --> 00:16:28,490 trabajar con cosas hermosas. 302 00:16:28,490 --> 00:16:29,770 - ¿Por qué no lo hiciste? 303 00:16:29,770 --> 00:16:34,770 - Oh, ya sabes, me casé, Tuvo hijos, se divorció. 304 00:16:35,990 --> 00:16:37,840 Historia antigua. 305 00:16:37,840 --> 00:16:39,040 - Sí, lo conozco. 306 00:16:39,950 --> 00:16:41,909 - [Sandra] Al menos esto trae un poco de dinero extra. 307 00:16:41,909 --> 00:16:44,826 (música de piano lenta) 308 00:16:47,746 --> 00:16:51,079 - Bueno, supongo que será mejor que me vaya, ¿eh? 309 00:16:51,925 --> 00:16:55,339 - Beth, relájate, es un fecha no una ejecución. 310 00:16:55,339 --> 00:16:58,006 Dios (risas). 311 00:17:09,839 --> 00:17:12,922 - Cuídate mucho, cariño. 312 00:17:25,210 --> 00:17:26,043 Adiós. 313 00:17:27,140 --> 00:17:27,973 - Divertirse. 314 00:17:41,395 --> 00:17:44,478 (música lenta y siniestra) 315 00:17:53,725 --> 00:17:56,093 - Vamos, Mitchell, no puedo. esta espera hasta la mañana? 316 00:17:56,093 --> 00:17:57,426 -[Mitchell] No. 317 00:18:13,217 --> 00:18:15,134 - ¿Por qué sonríes? 318 00:18:23,181 --> 00:18:25,310 Oh, no, Mitchell. 319 00:18:25,310 --> 00:18:26,240 - Ah, sí, Tommy. 320 00:18:26,240 --> 00:18:29,120 - Vamos, hombre, nos atrapan. Moviendo estas cosas, estamos... 321 00:18:29,120 --> 00:18:30,820 - Entonces no nos atraparán, ¿verdad? 322 00:18:33,127 --> 00:18:35,217 (suena el timbre) 323 00:18:35,217 --> 00:18:38,300 (música lenta y elegante) 324 00:18:39,234 --> 00:18:42,567 - Vaya, vaya, vaya, estás bonita como mirto. 325 00:18:44,946 --> 00:18:47,133 Muy bien, no te pongas nerviosa, cariño. 326 00:18:48,670 --> 00:18:53,670 Derek, sólo un niño pequeño vestirse con un traje es todo. 327 00:18:54,258 --> 00:18:55,770 Ahí estás. 328 00:18:55,770 --> 00:18:57,370 Beth, este es Derek. 329 00:18:57,370 --> 00:18:59,308 Derek es muy grande, cariño. 330 00:18:59,308 --> 00:19:01,263 Es un auditor de Atlanta. 331 00:19:02,430 --> 00:19:06,200 Derek, cariño, creo que esto la niña necesita un trago. 332 00:19:06,200 --> 00:19:07,570 - Será un placer. 333 00:19:07,570 --> 00:19:08,510 Vamos, déjame presentarte 334 00:19:08,510 --> 00:19:10,063 a algunas de estas camisas rellenas. 335 00:19:13,428 --> 00:19:16,761 (música lenta e inquietante) 336 00:19:25,400 --> 00:19:26,350 - ¡Mitchell! 337 00:19:30,445 --> 00:19:33,778 (charla de radio de la policía) 338 00:19:44,043 --> 00:19:46,443 - [Oficial] Un poco tarde estar aquí afuera, ¿no? 339 00:19:47,910 --> 00:19:49,033 - Sí, señor, yo solo. 340 00:19:52,701 --> 00:19:55,410 - ¿No bajarás? a partir de ahí, bonito y fácil, 341 00:19:55,410 --> 00:19:56,610 y solucionaremos esto. 342 00:20:02,825 --> 00:20:05,158 Veamos qué tienes aquí. 343 00:20:07,710 --> 00:20:08,543 Bien. 344 00:20:10,970 --> 00:20:12,073 - [Mitchell] Hola, Woody. 345 00:20:14,550 --> 00:20:15,750 - ¿Eres tú, Mitchell? 346 00:20:16,850 --> 00:20:19,300 - Solo limpiando un poco Viejos asuntos resueltos para Sam. 347 00:20:24,910 --> 00:20:26,820 - Asegúrate de atarlo. 348 00:20:26,820 --> 00:20:28,770 No queremos ningún peligro para la seguridad pública. 349 00:20:36,305 --> 00:20:41,305 Oh, oye, saluda al Comisionado por mí, ¿quieres? 350 00:20:41,340 --> 00:20:43,363 - No te preocupes, él no te olvidará. 351 00:20:49,720 --> 00:20:52,030 Mira, Tommy, te lo dije, te preocupas demasiado. 352 00:21:00,660 --> 00:21:01,880 (música lenta e incómoda) 353 00:21:01,880 --> 00:21:04,170 - Ahora, cariño, sólo tienes que aprender. 354 00:21:04,170 --> 00:21:06,277 para relajarnos un poquito, eso es todo. 355 00:21:07,805 --> 00:21:10,348 - Mira, no me siento tan bien. 356 00:21:10,348 --> 00:21:11,265 Me tengo que ir. 357 00:21:17,221 --> 00:21:18,704 (música lenta y siniestra) 358 00:21:18,704 --> 00:21:20,129 - Ven aquí, cariño. 359 00:21:20,129 --> 00:21:23,802 El fantástico Derek está aquí. Eh, hacerte sentir bien, eh. 360 00:21:23,802 --> 00:21:27,190 - [Beth] ¡No, (grita) no! 361 00:21:27,190 --> 00:21:29,607 (el vestido se rompe) 362 00:21:31,777 --> 00:21:34,860 (lloriquea y llora) 363 00:21:39,774 --> 00:21:42,274 (suena el teléfono) 364 00:21:47,520 --> 00:21:48,353 - ¿Hola? 365 00:21:50,340 --> 00:21:51,223 Sí, esta es ella. 366 00:21:53,082 --> 00:21:54,267 - [Intercomunicador] Dr. Baker a pediatría. 367 00:21:54,267 --> 00:21:55,964 (llamando a la puerta) 368 00:21:55,964 --> 00:21:58,054 Dr. Baker a pediatría. 369 00:21:58,054 --> 00:21:58,887 - Hola. 370 00:22:08,343 --> 00:22:09,593 Oh Beth, cariño. 371 00:22:10,885 --> 00:22:14,340 (música lenta y sombría) 372 00:22:14,340 --> 00:22:15,878 - ¿Dónde está Teresa? 373 00:22:15,878 --> 00:22:17,515 ¿Está bien? 374 00:22:17,515 --> 00:22:22,515 - Mm hmm, ella está dormida, Shane la está mirando. 375 00:22:25,061 --> 00:22:26,728 - Me siento muy avergonzado. 376 00:22:29,206 --> 00:22:30,039 - Shh. 377 00:22:31,098 --> 00:22:32,681 - No quería. 378 00:22:33,660 --> 00:22:37,739 Melissa dijo que me despedirían si no lo hacía. 379 00:22:37,739 --> 00:22:39,989 - ¿Si no lo hiciste, Beth? 380 00:22:44,194 --> 00:22:47,194 - Ya sabes, entretener a los clientes. 381 00:22:50,080 --> 00:22:54,931 - Oh, Beth, no, eso no es tu culpa. 382 00:22:54,931 --> 00:22:57,589 (Beth solloza) 383 00:22:57,589 --> 00:22:59,280 La policía... 384 00:22:59,280 --> 00:23:01,280 - No hay policía, no. 385 00:23:03,290 --> 00:23:05,136 - Oh Beth, tenemos que informar esto. 386 00:23:05,136 --> 00:23:07,219 - No, no voy a volver. 387 00:23:10,590 --> 00:23:13,460 No puedes detenerlos, Sandra. 388 00:23:13,460 --> 00:23:15,203 Lo siento, no puedes detenerlos. 389 00:23:18,092 --> 00:23:21,363 - Shh, está bien. 390 00:23:22,550 --> 00:23:24,623 - No está bien, no estará bien. 391 00:23:25,813 --> 00:23:27,980 Ellos serán los siguientes en perseguirte. 392 00:23:40,860 --> 00:23:41,693 - [Harris] Te lo haremos saber. 393 00:23:41,693 --> 00:23:42,824 tan pronto como tengamos todo resuelto. 394 00:23:42,824 --> 00:23:44,043 - [Mujer de rojo] Bien, Sr. Wiley. 395 00:23:44,043 --> 00:23:45,043 - Gracias. 396 00:23:49,110 --> 00:23:50,542 ¿Quién es el siguiente? 397 00:23:50,542 --> 00:23:51,653 - Ella es la última. 398 00:23:52,660 --> 00:23:54,944 No es fácil encontrar un Chica que está a la altura, azúcar. 399 00:23:54,944 --> 00:23:57,684 - [Harris] (risas) Bueno, sigue trabajando en ello. 400 00:23:57,684 --> 00:23:59,120 vamos a tener que encontrar un reemplazo para beth 401 00:23:59,120 --> 00:24:00,870 Para el final de la semana, mmm. 402 00:24:00,870 --> 00:24:01,710 Oh, escucha, cariño. 403 00:24:01,710 --> 00:24:02,560 - [Melissa] Sí. 404 00:24:03,540 --> 00:24:05,973 - Voy a tener que subir el alquiler por aquí. 405 00:24:07,213 --> 00:24:08,310 - [Melissa] ¿No acabas de reescribir? 406 00:24:08,310 --> 00:24:09,910 ese contrato de arrendamiento hace seis meses. 407 00:24:09,910 --> 00:24:11,840 - Oh, bueno, supongo que Derek. 408 00:24:11,840 --> 00:24:13,370 ese gran auditor en Atlanta 409 00:24:13,370 --> 00:24:15,070 Va a armar un verdadero escándalo, ¿eh? 410 00:24:20,830 --> 00:24:21,663 - Dos más. 411 00:24:21,663 --> 00:24:22,496 - [Sandra] Oh, ¿no pueden esperar? 412 00:24:22,496 --> 00:24:23,329 - [Melissa] Lo siento, cariño. 413 00:24:23,329 --> 00:24:24,620 - Realmente necesito llegar a casa. 414 00:24:25,550 --> 00:24:27,600 - Bueno, entonces será mejor que agites un panecillo, cariño. 415 00:24:41,305 --> 00:24:43,570 (Sandra suspira) 416 00:24:43,570 --> 00:24:44,570 - [Bárbara] Melisa. 417 00:24:54,192 --> 00:24:57,130 - Debe ser agradable conseguirlo. Pagado por no hacer nada. 418 00:24:57,130 --> 00:24:59,103 - Difícilmente llamaría a Harris nada. 419 00:24:59,103 --> 00:25:00,520 (Ambos se ríen) 420 00:25:00,520 --> 00:25:01,353 Adiós. 421 00:25:03,279 --> 00:25:06,279 (la máquina de escribir hace clic) 422 00:25:08,168 --> 00:25:10,335 - Oye mamá, date prisa, mamá. 423 00:25:13,543 --> 00:25:14,876 - Ya voy, cariño. 424 00:25:29,900 --> 00:25:31,850 Qué amable de tu parte ayudar a Beth con la mudanza. 425 00:25:33,460 --> 00:25:36,450 - Sí, bueno, jugué. fútbol con su hermano. 426 00:25:36,450 --> 00:25:38,969 La conozco desde que era niña. 427 00:25:38,969 --> 00:25:41,895 Es lo menos que puedo hacer. 428 00:25:41,895 --> 00:25:44,062 - [Shannon] Mamá, date prisa. 429 00:25:47,450 --> 00:25:49,490 - Escucha, el otro día, junto al río, 430 00:25:49,490 --> 00:25:52,083 Lamento lo que dije. 431 00:25:55,230 --> 00:25:57,240 - Tenías razón. 432 00:25:57,240 --> 00:25:59,620 ¿Qué pasó con Beth? más allá de un par de prostitutas 433 00:25:59,620 --> 00:26:00,663 y un Buick nuevo. 434 00:26:04,660 --> 00:26:06,763 - Escucha, tienen todo este estado cableado. 435 00:26:07,840 --> 00:26:11,113 Demonios, conozco a un congresista que llamó señor Caldwell. 436 00:26:14,771 --> 00:26:16,477 - ¿Sabes por qué fracasó mi matrimonio? 437 00:26:20,030 --> 00:26:21,480 Porque no luché por ello. 438 00:26:22,510 --> 00:26:24,510 No me levanté hasta que fue demasiado tarde. 439 00:26:26,328 --> 00:26:28,293 - No seas tan duro contigo mismo. 440 00:26:30,090 --> 00:26:31,040 - Aprendí una lección. 441 00:26:32,060 --> 00:26:33,653 Los problemas no desaparecen simplemente. 442 00:26:36,670 --> 00:26:40,723 - Quizás Caldwell no lo sea. Sólo un pésimo matrimonio. 443 00:26:43,116 --> 00:26:45,060 - [Shannon] Hola, mamá. 444 00:26:45,060 --> 00:26:46,073 - Ya voy, cariño. 445 00:26:50,830 --> 00:26:52,830 Sí, pero si huyo de cada fuego, 446 00:26:54,410 --> 00:26:56,810 ¿Qué tipo de lección sería ¿Les estaré enseñando a mis hijos? 447 00:26:59,161 --> 00:27:01,325 - [Shannon] Mamá, date prisa. 448 00:27:01,325 --> 00:27:04,492 (música lenta y agitada) 449 00:27:14,181 --> 00:27:15,014 - Buenas noches, Sandra. 450 00:27:15,014 --> 00:27:15,847 - Buenas noches. 451 00:27:15,847 --> 00:27:18,764 (música lenta y tensa) 452 00:28:33,470 --> 00:28:36,220 (Shane gime) 453 00:28:44,116 --> 00:28:45,625 (llamando a la puerta) 454 00:28:45,625 --> 00:28:46,458 Shane, ¿estás bien? 455 00:28:54,240 --> 00:28:57,800 Es sólo un mal sueño, cariño. 456 00:28:57,800 --> 00:28:58,633 - Estoy bien. 457 00:29:03,170 --> 00:29:04,670 - ¿Quieres hablar de eso? 458 00:29:10,480 --> 00:29:11,593 - ¿Por qué debería importarte? 459 00:29:14,290 --> 00:29:15,123 -¿Shane? 460 00:29:17,750 --> 00:29:20,250 - Ya sabes, todo lo que te importa Se trata de ese estúpido trabajo. 461 00:29:24,030 --> 00:29:25,730 - Shane, estoy haciendo lo mejor que puedo. 462 00:29:28,722 --> 00:29:29,822 - Déjame en paz. 463 00:29:34,830 --> 00:29:36,980 - Haremos más cosas. juntos, lo prometo. 464 00:29:46,300 --> 00:29:47,991 - Son hermosos. 465 00:29:47,991 --> 00:29:52,150 - Mm mm, ¿quién es el hombre feliz, cariño? 466 00:29:52,150 --> 00:29:53,871 - Señor jueves por la noche. 467 00:29:53,871 --> 00:29:55,954 - [Mujer] Gracias, señor. 468 00:30:03,740 --> 00:30:07,143 -Sandra, ¿sabes? estás trabajando demasiado duro. 469 00:30:08,120 --> 00:30:10,690 ella necesita salir más, ¿no creen todos? 470 00:30:10,690 --> 00:30:14,207 Quizás tomar un crucero o algo así. 471 00:30:20,800 --> 00:30:24,133 Si me necesitas, estaré en el almacén de madera. 472 00:30:26,010 --> 00:30:29,323 - Sé inteligente cariño, eres Sentado en una mina de oro. 473 00:30:30,320 --> 00:30:31,770 No se está haciendo más pequeño. 474 00:30:37,031 --> 00:30:40,364 (música lenta e inquietante) 475 00:30:48,350 --> 00:30:49,730 - [Audrey] Sandra, sé un verdadero amor. 476 00:30:49,730 --> 00:30:51,713 Y consigue una jarra para esos, ¿quieres? 477 00:31:07,840 --> 00:31:08,890 - [Sandra] Gracias. 478 00:31:11,263 --> 00:31:12,310 - Dime, cariño. 479 00:31:12,310 --> 00:31:13,390 - [Tommy] Mmm. 480 00:31:13,390 --> 00:31:15,003 - ¿Has vuelto a estar en mi escritorio? 481 00:31:22,060 --> 00:31:27,060 - Sí, lo siento, Melissa, yo Tuve que conseguir un par de contratos. 482 00:31:28,820 --> 00:31:30,513 - Bueno, ya conoces la regla, cariño. 483 00:31:31,640 --> 00:31:34,230 me preguntas la próxima vez Quiero meterme en mis cajones. 484 00:31:41,640 --> 00:31:43,550 - Entonces cometí un error. 485 00:31:43,550 --> 00:31:46,140 - [Tommy] ¿Qué diablos? ¿Creías que estabas haciendo? 486 00:31:47,010 --> 00:31:48,790 - Sólo tomo prestada la llave. 487 00:31:48,790 --> 00:31:50,380 - [Tommy] ¿Para qué? 488 00:31:50,380 --> 00:31:52,129 - Haz algunas copias. 489 00:31:52,129 --> 00:31:53,629 - [Tommy] ¿De qué? 490 00:31:55,130 --> 00:31:58,400 - El contrato de arrendamiento del Sr. Wiley, Los registros personales de Melissa, 491 00:31:58,400 --> 00:32:00,113 y esas hojas de tiempo falsas. 492 00:32:05,530 --> 00:32:06,880 Gracias por cubrirme. 493 00:32:07,840 --> 00:32:09,970 Estuviste muy bien. 494 00:32:09,970 --> 00:32:12,343 Azúcar, la próxima vez que Quiero meterme en mis cajones. 495 00:32:14,280 --> 00:32:15,113 - ¿Y qué diablos planeas hacer? 496 00:32:15,113 --> 00:32:16,230 con todas esas cosas buenas? 497 00:32:18,390 --> 00:32:19,540 - No lo sé exactamente. 498 00:32:21,740 --> 00:32:23,050 Alguien tiene que enterarse 499 00:32:23,050 --> 00:32:24,800 Pensé en llevarlo a los periódicos. 500 00:32:24,800 --> 00:32:27,623 - Olvídalo, Caldwell. Tengo amigos por todas partes. 501 00:32:28,560 --> 00:32:31,383 No será muy probable que imprimir nada contra el hombre. 502 00:32:33,440 --> 00:32:35,680 No puedes vencer a estos chicos, Sandra. 503 00:32:35,680 --> 00:32:38,103 Está bien, no puedes ganar. 504 00:32:39,700 --> 00:32:40,700 - Bueno, hay una gran diferencia. 505 00:32:40,700 --> 00:32:43,170 entre no ganar y no intentarlo. 506 00:32:43,170 --> 00:32:45,380 - Y hay una gran diferencia entre hacer un buen tiro 507 00:32:45,380 --> 00:32:46,680 y disparando desde la cadera. 508 00:32:49,460 --> 00:32:52,898 ¿Quieres vencer a Caldwell? necesitas un montón de pruebas. 509 00:32:52,898 --> 00:32:55,720 - Lo conseguiré e iré a los periódicos. 510 00:33:02,116 --> 00:33:03,033 - Pudimos. 511 00:33:07,147 --> 00:33:09,157 Quizás haya una manera mejor. 512 00:33:10,650 --> 00:33:13,567 (música lenta y tensa) 513 00:33:50,453 --> 00:33:51,703 Probemos esto. 514 00:33:56,690 --> 00:33:58,773 (gruñidos) 515 00:34:00,951 --> 00:34:02,451 Muy bien, levántate. 516 00:34:03,726 --> 00:34:05,201 Échale un vistazo. 517 00:34:05,201 --> 00:34:06,034 ¿Puedes levantarte? 518 00:34:06,034 --> 00:34:06,867 - [Sandra] No. 519 00:34:06,867 --> 00:34:08,750 - [Tommy] Está bien, solo toma un puñado. 520 00:34:08,750 --> 00:34:10,919 eso es todo lo que necesitamos 521 00:34:10,919 --> 00:34:11,752 ¿Estás listo? 522 00:34:11,752 --> 00:34:12,585 - [Sandra] Sí. 523 00:34:12,585 --> 00:34:13,418 - Ve despacio. - Bueno. 524 00:34:13,418 --> 00:34:14,251 - Está bien. - Espera, espera, espera. 525 00:34:14,251 --> 00:34:15,084 - [Tommy] A las tres. 526 00:34:15,084 --> 00:34:16,686 - [Sandra] Espera, mi pie izquierdo. 527 00:34:16,686 --> 00:34:18,769 - [Ambos] Uno, dos, tres. 528 00:34:20,378 --> 00:34:22,398 - [Sandra] Oh, Dios mío. 529 00:34:22,398 --> 00:34:23,231 - [Tommy] ¿Estás bien? 530 00:34:23,231 --> 00:34:24,064 (Sandra golpea) 531 00:34:24,064 --> 00:34:25,318 - [Sandra] ¡Oh! 532 00:34:25,318 --> 00:34:26,818 - ¿Estás bien? - Sí. 533 00:34:29,463 --> 00:34:31,103 - [Tommy] Muy bien, toma esto, 534 00:34:31,103 --> 00:34:33,933 Encuéntrame al lado, abre la puerta. 535 00:34:52,285 --> 00:34:53,702 - [Sandra] Tommy. 536 00:34:57,750 --> 00:35:01,000 (música dramática tensa) 537 00:35:16,833 --> 00:35:17,666 - Sandra. 538 00:35:22,871 --> 00:35:23,704 Bajar. 539 00:36:09,039 --> 00:36:11,289 (ruido metálico) 540 00:36:43,005 --> 00:36:45,422 (golpes de puerta) 541 00:37:28,200 --> 00:37:29,822 - [Sandra] Voy contigo. 542 00:37:29,822 --> 00:37:31,833 - No, demasiado arriesgado. 543 00:37:35,600 --> 00:37:38,030 - ¿Cómo puede ser riesgoso? si confías en el chico? 544 00:37:38,030 --> 00:37:40,230 - Sí, bueno, pero ¿qué? si es uno de ellos? 545 00:37:41,110 --> 00:37:42,910 No hay razón para que ambos nos quememos. 546 00:37:50,190 --> 00:37:52,093 - [Sandra] Shane, ¿qué estás haciendo levantado? 547 00:37:53,830 --> 00:37:55,320 - ¿Qué hay en la bolsa? 548 00:37:55,320 --> 00:37:57,223 - Nada, anda, vuelve a la cama. 549 00:37:59,940 --> 00:38:01,730 - ¿De dónde lo sacaste? 550 00:38:01,730 --> 00:38:02,823 - Vuelve a la cama, Shane. 551 00:38:04,860 --> 00:38:06,910 - Shane, lo único que tienes que saber 552 00:38:08,863 --> 00:38:11,293 es que nunca dejaría Le pasa algo a tu mamá. 553 00:38:12,304 --> 00:38:13,137 - Humph. 554 00:38:16,280 --> 00:38:18,025 - [Sandra] Buenas noches, cariño. 555 00:38:18,025 --> 00:38:23,025 - [Shane] Buenas noches, mamá. 556 00:38:23,296 --> 00:38:26,296 (música lenta y suave) 557 00:38:44,007 --> 00:38:47,340 (música lenta y premonitoria) 558 00:39:26,760 --> 00:39:30,608 - Oye amigo, tengo un problema. ¿Debajo del capó hay? 559 00:39:30,608 --> 00:39:33,171 - [Tommy] Ahí estás, ¿Dónde diablos has estado? 560 00:39:33,171 --> 00:39:36,353 - Vamos, veamos qué tienes, Tommy. 561 00:39:43,240 --> 00:39:44,073 - Échale un vistazo. 562 00:39:50,810 --> 00:39:53,143 - A mí me parece un artículo auténtico. 563 00:39:54,119 --> 00:39:55,401 - ¿Crees que eso servirá? 564 00:39:55,401 --> 00:39:57,730 - [Leroy] Debería. 565 00:39:57,730 --> 00:40:00,000 - Ahora conocemos las malas hierbas que hay allí, 566 00:40:00,000 --> 00:40:01,510 pero no sabemos cuánto tiempo estará ahí, 567 00:40:01,510 --> 00:40:03,350 Así que creo que deberíamos actuar rápido. 568 00:40:03,350 --> 00:40:05,010 - Entiendo. 569 00:40:05,010 --> 00:40:07,700 - Ya sabes, porque soy un poco colgado en una extremidad 570 00:40:07,700 --> 00:40:09,570 Con esto de aquí, Leroy. 571 00:40:09,570 --> 00:40:10,760 Ya sabes, Caldwell tiene... 572 00:40:10,760 --> 00:40:12,953 - Tiene una oferta con su nombre. 573 00:40:14,430 --> 00:40:15,440 Mira, no te preocupes. 574 00:40:15,440 --> 00:40:20,440 Esto es entre tú, yo y el escuadrón antinarcóticos, ¿vale? 575 00:40:22,121 --> 00:40:22,954 - Está bien. 576 00:40:28,510 --> 00:40:30,693 - [Sam] Señores, tenemos un problema. 577 00:40:32,720 --> 00:40:33,553 Alguacil. 578 00:40:36,060 --> 00:40:38,160 - Estás metido hasta el culo en barro de río, muchacho. 579 00:40:43,371 --> 00:40:44,690 - Mmmm, ¿a qué te refieres? 580 00:40:44,690 --> 00:40:47,173 - Tus malditos barriles de hierba, a eso me refiero. 581 00:40:48,551 --> 00:40:49,950 Demonios, dejaste un rastro tan ancho, 582 00:40:49,950 --> 00:40:51,996 un perro mapache ciego podría seguirlo. 583 00:40:51,996 --> 00:40:54,163 (sibilancias) 584 00:40:55,880 --> 00:40:56,713 - ¿Qué pasó? 585 00:40:58,070 --> 00:40:58,903 - ¿Qué pasó? 586 00:41:01,750 --> 00:41:05,630 Alguien le dijo a la policía sobre tu pequeña y vieja escuela. 587 00:41:05,630 --> 00:41:06,580 - Oh no, vamos ahora. 588 00:41:06,580 --> 00:41:08,300 Seguro que te ayudé Mitchell descarga esas cosas, 589 00:41:08,300 --> 00:41:10,030 No había nadie alrededor. 590 00:41:10,030 --> 00:41:12,850 - Bueno, bienvenido al cementerio, muchacho. 591 00:41:12,850 --> 00:41:14,500 Empiezan a hurgar 592 00:41:14,500 --> 00:41:17,003 un viejo esqueleto va a conducir directamente a otro. 593 00:41:18,280 --> 00:41:19,113 -¿Harris? 594 00:41:22,560 --> 00:41:23,500 - Yo no, eh-- 595 00:41:23,500 --> 00:41:25,830 - No pensaste, eso es lo que no hiciste. 596 00:41:25,830 --> 00:41:28,450 Fuiste descuidado y estúpido. 597 00:41:28,450 --> 00:41:29,283 - Sam, si hay un-- 598 00:41:29,283 --> 00:41:30,403 - [Sam] ¡No me hagas Sam! 599 00:41:32,310 --> 00:41:33,180 - Sí, señor. 600 00:41:34,050 --> 00:41:35,733 - Me gustan los trabajadores infelices. 601 00:41:36,763 --> 00:41:38,430 Quiero saber quién habló, quiero saber por qué. 602 00:41:38,430 --> 00:41:39,623 y quiero que se detenga. 603 00:41:40,968 --> 00:41:43,732 (trueno ruge) 604 00:41:43,732 --> 00:41:46,649 (música lenta y tensa) 605 00:41:57,940 --> 00:41:59,390 - ¿Seguro que aquí es donde dijo? 606 00:42:00,480 --> 00:42:01,330 - Sí, estoy seguro. 607 00:42:07,604 --> 00:42:09,553 Bueno, pregúntale tú mismo. 608 00:42:16,203 --> 00:42:18,260 ¿Qué está sucediendo? 609 00:42:18,260 --> 00:42:19,893 - Olvídate de Caldwell, Tommy. 610 00:42:20,929 --> 00:42:21,879 No es tocable. 611 00:42:24,920 --> 00:42:27,110 - ¿Qué estás diciendo? 612 00:42:27,110 --> 00:42:29,240 - La investigación está cerrada. 613 00:42:29,240 --> 00:42:31,197 La evidencia ha desaparecido. 614 00:42:31,197 --> 00:42:32,340 - ¿Qué? 615 00:42:32,340 --> 00:42:35,523 - Estoy fuera de esto, Tommy. sido retirado del caso. 616 00:42:36,751 --> 00:42:39,230 - Bueno, genial, eso es genial. 617 00:42:39,230 --> 00:42:40,330 ¿Entonces saben de mí? 618 00:42:41,210 --> 00:42:43,123 - No por mí, eso es absolutamente seguro. 619 00:42:44,050 --> 00:42:46,610 Pero te digo, si me huelen, 620 00:42:46,610 --> 00:42:47,963 ellos también podrían llegar a ti. 621 00:42:49,840 --> 00:42:52,660 Así que si yo fuera ustedes, simplemente Olvídate de todo este maldito asunto. 622 00:42:52,660 --> 00:42:55,283 Acuéstate y guarda silencio hasta que esto pase. 623 00:43:09,550 --> 00:43:12,582 - Maldita sea, la cosa no va a pasar. 624 00:43:12,582 --> 00:43:14,520 - No, no lo es. 625 00:43:14,520 --> 00:43:17,607 - Simplemente quédate tranquilo y olvídate. sobre todo el asunto? 626 00:43:19,076 --> 00:43:22,076 - Bueno, ya te digo, si seguimos, 627 00:43:23,770 --> 00:43:25,623 No tendremos adónde ir en busca de ayuda. 628 00:43:29,237 --> 00:43:30,070 - Lo sé. 629 00:43:34,600 --> 00:43:35,433 - ¿Por qué nosotros? 630 00:43:36,834 --> 00:43:39,344 Quiero decir que somos sólo una semana. 631 00:43:39,344 --> 00:43:41,080 La Constitución, son un diario. 632 00:43:41,080 --> 00:43:43,730 Son grandes, tienen dientes. 633 00:43:43,730 --> 00:43:45,299 - Lo intentamos. 634 00:43:45,299 --> 00:43:47,150 Hablamos con un chico Lo siguiente que sabes, 635 00:43:47,150 --> 00:43:49,064 lo han transferido fuera del estado. 636 00:43:49,064 --> 00:43:50,314 - Podría ser una coincidencia. 637 00:43:51,840 --> 00:43:53,140 - ¿Realmente crees eso? 638 00:43:55,560 --> 00:43:57,260 - No sabíamos adónde más ir. 639 00:43:58,580 --> 00:44:00,630 Tenemos mucho más de dónde vino esto. 640 00:44:03,430 --> 00:44:06,940 - ¿Por qué no llevarlo a la policía? 641 00:44:06,940 --> 00:44:08,424 - Ya lo hice. 642 00:44:08,424 --> 00:44:09,320 - [Alberto] ¿Y? 643 00:44:09,320 --> 00:44:10,503 - Caldwell llegó hasta él. 644 00:44:13,710 --> 00:44:16,260 - David necesitaremos tener acceso a otras fuentes. 645 00:44:17,210 --> 00:44:18,160 - Lo arreglaremos. 646 00:44:19,439 --> 00:44:22,460 - Está bien, lo intentaré. protegerte a ti y a las fuentes, 647 00:44:22,460 --> 00:44:23,710 pero no hay garantía. 648 00:44:25,061 --> 00:44:27,437 - Conoces a Caldwell mejor que yo. 649 00:44:27,437 --> 00:44:29,693 ¿Cómo crees que reaccionaría ante todo esto? 650 00:44:30,730 --> 00:44:33,853 Recuerde, Georgia tiene pantanos. 651 00:44:34,792 --> 00:44:37,292 - Bueno, las fuentes han sido Se sabe que simplemente desaparece. 652 00:44:42,544 --> 00:44:44,627 - Nos arriesgaremos. 653 00:44:46,330 --> 00:44:48,230 - [Beth] No puedo, Sandra. 654 00:44:48,230 --> 00:44:50,400 - [Sandra] Él promete él no usará tu nombre. 655 00:44:50,400 --> 00:44:51,950 - Eso no parará Caldwell de descubrir, 656 00:44:51,950 --> 00:44:53,240 sólo lo ralentizará. 657 00:44:53,240 --> 00:44:55,840 - Beth, para cuando encuentre fuera, será demasiado tarde. 658 00:44:57,978 --> 00:44:59,478 - No puedo, Sandra. 659 00:45:01,560 --> 00:45:04,540 - Beth, ¿recuerdas esa noche cómo te sentiste? 660 00:45:04,540 --> 00:45:06,130 Recuerda cuando vine a nos vemos en el hospital, 661 00:45:06,130 --> 00:45:08,230 Theresa casi no tuvo mamá. 662 00:45:12,986 --> 00:45:14,836 - Sólo quiero compensar a Theresa. 663 00:45:17,018 --> 00:45:19,890 Quiero ser una buena madre. 664 00:45:19,890 --> 00:45:21,750 - No quiero a mis hijos crecer en un mundo 665 00:45:21,750 --> 00:45:24,560 donde gente como Caldwell pueden hacer lo que quieran, 666 00:45:24,560 --> 00:45:26,770 y todo el mundo está demasiado asustado siquiera decir algo. 667 00:45:26,770 --> 00:45:28,070 - Está bien tener miedo. 668 00:45:31,600 --> 00:45:33,500 - Beth, Tommy y yo vamos a hacer esto. 669 00:45:34,368 --> 00:45:35,683 No podemos hacerlo solos. 670 00:45:41,362 --> 00:45:42,612 - No sé. 671 00:45:46,182 --> 00:45:49,265 (música lenta y tenue) 672 00:45:51,290 --> 00:45:52,690 - [Sandra] Sólo habla con él. 673 00:46:02,570 --> 00:46:04,770 - [Beth] Cada oficina tiene al menos una, 674 00:46:04,770 --> 00:46:06,903 Siempre joven, siempre atractivo. 675 00:46:09,200 --> 00:46:11,093 Los usan para ganar nuevos amigos, 676 00:46:12,500 --> 00:46:14,173 y chantaje y recompensa. 677 00:46:15,230 --> 00:46:17,480 Se pasan mujeres como un caramelo. 678 00:46:19,470 --> 00:46:22,640 Caldwell tiene un especial colocar en Harriet's Bluff 679 00:46:22,640 --> 00:46:24,820 donde invita a sus empleadas 680 00:46:24,820 --> 00:46:27,343 para entretener a funcionarios de alto rango. 681 00:46:29,210 --> 00:46:31,913 Este no es un incidente aislado. 682 00:46:32,896 --> 00:46:37,896 Es una práctica casi común. 683 00:46:41,515 --> 00:46:45,015 - Eso debería llamar la atención de Caldwell. 684 00:46:46,140 --> 00:46:47,363 - No pueden hacer esto. 685 00:46:48,500 --> 00:46:51,410 - [Abogado] Oh, es llamada libertad de prensa. 686 00:46:51,410 --> 00:46:54,730 - Libertad, culo mío, los cerraré. 687 00:46:54,730 --> 00:46:57,860 - Pruébalo, les darás un titular aún más grande. 688 00:46:57,860 --> 00:47:00,693 - Bueno, diablos, es solo un trapo de dos centavos. 689 00:47:03,410 --> 00:47:06,790 - Sam, todo pasará. 690 00:47:08,063 --> 00:47:10,630 Ahora como su abogado, Mi consejo, déjalo así. 691 00:47:10,630 --> 00:47:13,410 - Bueno, mi consejo es demandarlos, hacer algo, 692 00:47:13,410 --> 00:47:16,430 descubre donde esta viene el regate. 693 00:47:16,430 --> 00:47:18,580 Que me condenen si lo soy Simplemente lo dejaré ser. 694 00:47:22,482 --> 00:47:24,628 (la cámara hace clic) 695 00:47:24,628 --> 00:47:26,950 - [Hombre] Hola, senador. 696 00:47:26,950 --> 00:47:28,040 - [Bo] Realmente lo aprecio 697 00:47:28,040 --> 00:47:29,803 estos voluntarios del departamento de trabajo. 698 00:47:31,000 --> 00:47:32,730 - [Sam] Ahora te van a obligar 699 00:47:32,730 --> 00:47:35,787 la cara más conocida de Georgia, Bo 700 00:47:35,787 --> 00:47:38,426 - [Bo] ¿Está seguro, comisario? 701 00:47:38,426 --> 00:47:41,308 - Oh, bueno, tal vez, tal vez. el segundo rostro más conocido. 702 00:47:41,308 --> 00:47:42,141 (la cámara hace clic) 703 00:47:42,141 --> 00:47:43,940 Ahora Harris, no vamos a leer 704 00:47:43,940 --> 00:47:46,740 sobre esto en el periódico, ¿verdad? 705 00:47:46,740 --> 00:47:49,540 - [Harris] Sam, no pudiste Encuentra este lugar con un mapa. 706 00:47:52,450 --> 00:47:57,390 - Uh, ¿cuánta gente sabía de tu trabajo? 707 00:47:57,390 --> 00:47:59,453 ¿Sobre la campaña de Bo Denton? 708 00:48:04,274 --> 00:48:07,163 - Quizás 20, comisario. 709 00:48:08,667 --> 00:48:11,393 - Demonios, Sam, podría ser más. que un gallo cantando. 710 00:48:13,580 --> 00:48:16,320 - No estoy en el negocio que podría ser. 711 00:48:16,320 --> 00:48:21,113 - Bueno, yo diría que quienquiera que sea. es decir, está dentro del gallinero. 712 00:48:22,810 --> 00:48:24,823 Él sabe dónde están los huevos. 713 00:48:30,430 --> 00:48:34,363 - Bueno, señor, podría Adivina si fuera necesario. 714 00:48:36,531 --> 00:48:38,263 - Bueno, tienes que hacerlo, así que adivina. 715 00:48:39,931 --> 00:48:43,098 (música lenta y apasionante) 716 00:49:30,110 --> 00:49:32,693 (Tommy gruñe) 717 00:49:39,463 --> 00:49:40,803 - Es sólo un mensaje. 718 00:49:42,310 --> 00:49:44,773 Si estuvieran seguros, estaría muerto. 719 00:49:49,620 --> 00:49:53,675 - Al menos sabemos que leen The Gazette. 720 00:49:53,675 --> 00:49:56,523 - Tengo que alimentar a The Gazette Al menos una historia más. 721 00:49:57,570 --> 00:49:59,120 De lo contrario sabrán que soy yo. 722 00:50:01,610 --> 00:50:03,960 - La próxima vez no será solo un mensaje ¿verdad? 723 00:50:05,800 --> 00:50:10,023 - No, al menos no es así. Parece que sospechan de ti. 724 00:50:10,930 --> 00:50:12,053 - [Shane] ¿Qué pasó? 725 00:50:12,970 --> 00:50:16,423 - Uh, tuve un pequeño incendio en mi apartamento. 726 00:50:17,950 --> 00:50:18,783 Está bien. 727 00:50:22,940 --> 00:50:24,490 - No los escondí exactamente, mamá. 728 00:50:26,020 --> 00:50:27,520 Te oí hablar con Beth. 729 00:50:30,239 --> 00:50:32,739 (suena el teléfono) 730 00:50:34,450 --> 00:50:35,283 - ¿Hola? 731 00:50:35,283 --> 00:50:38,222 - [Hombre] Por suerte no lo fuiste. en la cama con tu novio. 732 00:50:38,222 --> 00:50:39,222 Mira por la ventana. 733 00:50:48,824 --> 00:50:50,928 - [Shane] ¡Deja el auto de mi mamá en paz! 734 00:50:50,928 --> 00:50:54,105 -¡Shane! 735 00:50:54,105 --> 00:50:59,105 - [Shane] ¡Sal de aquí, déjanos en paz! 736 00:51:04,623 --> 00:51:06,873 - [Sandra] Shane, oh, cariño. 737 00:51:10,335 --> 00:51:11,502 ¿Estás bien? 738 00:51:25,807 --> 00:51:28,724 (música lenta y tensa) 739 00:51:55,947 --> 00:51:57,747 - [Shannon] ¿Por qué estamos en el auto de Tommy? 740 00:51:58,820 --> 00:52:00,040 ¿Dónde está nuestro coche? 741 00:52:00,040 --> 00:52:01,600 - Alguien lo golpeó anoche, cariño. 742 00:52:01,600 --> 00:52:02,800 Lo tendremos de vuelta pronto. 743 00:52:04,766 --> 00:52:05,599 Tommy. 744 00:52:05,599 --> 00:52:06,766 - [Tommy] ¿Mmm? 745 00:52:15,160 --> 00:52:17,088 - [Sandra] ¿Quieren hamburguesa? 746 00:52:17,088 --> 00:52:19,755 - [Shannon] No tengo hambre, mamá. 747 00:52:35,311 --> 00:52:36,330 - A ver si para. 748 00:52:36,330 --> 00:52:37,163 - [Sandra] Mmmm. 749 00:52:38,910 --> 00:52:41,463 - Sí, se detendrá. 750 00:52:43,720 --> 00:52:45,180 Muy bien, Shane. 751 00:52:45,180 --> 00:52:46,013 - [Shane] ¿Eh? 752 00:52:46,013 --> 00:52:47,570 - ¿Quieres traerme una cerveza de raíz? 753 00:52:47,570 --> 00:52:48,820 - [Shane] Oh, pensé que Ibamos a ir a comer una hamburguesa. 754 00:52:48,820 --> 00:52:51,133 - [Sandra] Cariño, solo vamos, lárgate. 755 00:52:51,133 --> 00:52:51,966 - [Shane] Bueno, ¿por qué? 756 00:52:51,966 --> 00:52:52,920 - [Tommy] Vamos, levántate cariño. 757 00:52:52,920 --> 00:52:54,585 - [Sandra] Cariño, tú ¿Quieres ir al baño de mujeres? 758 00:52:54,585 --> 00:52:55,790 - [Shannon] ¿Tenemos que hacerlo? 759 00:52:55,790 --> 00:52:56,918 - [Tommy] Sin réplicas, cariño. 760 00:52:56,918 --> 00:52:58,701 - [Sandra] Sí, cariño, lo hacemos. 761 00:52:58,701 --> 00:52:59,618 Aquí vamos. 762 00:53:26,953 --> 00:53:28,243 - Mantenlo ahí. 763 00:53:33,350 --> 00:53:34,627 Ahora señor, no sé quién. eres o lo que quieres, 764 00:53:34,627 --> 00:53:36,393 pero tengo una buena oportunidad contra ti. 765 00:53:37,596 --> 00:53:41,204 - Tómelo con calma, Sr. Marchant, soy un amigo. 766 00:53:41,204 --> 00:53:43,621 (clics de pistola) 767 00:53:45,690 --> 00:53:47,873 - Acércate, pon tu manos aquí en el capó. 768 00:53:57,210 --> 00:54:00,433 - Mi nombre es Juan Curtis, estoy en el FBI. 769 00:54:02,066 --> 00:54:03,466 - ¿Y cómo voy a saber eso? 770 00:54:05,000 --> 00:54:08,980 - Mira, voy a mover mis manos muy lento. 771 00:54:08,980 --> 00:54:12,283 voy a abrir mi abrigo y mostrarte mi placa. 772 00:54:15,845 --> 00:54:17,900 Y vas a guardar esa arma. 773 00:54:17,900 --> 00:54:19,073 y vamos a hablar. 774 00:54:27,420 --> 00:54:28,513 Interesante lectura. 775 00:54:30,120 --> 00:54:32,070 Si incluso la mitad de estas cosas se podría hacer que se pegue, 776 00:54:32,070 --> 00:54:34,833 estos chicos se irán durante mucho, mucho tiempo. 777 00:54:35,885 --> 00:54:37,233 - ¿Cómo nos encontraste? 778 00:54:38,230 --> 00:54:40,783 - Oye, somos el FBI. 779 00:54:42,130 --> 00:54:43,170 - Sí, pero si puedes resolverlo, 780 00:54:43,170 --> 00:54:44,093 Caldwell también puede hacerlo. 781 00:54:45,750 --> 00:54:47,950 - Sí, los escuché. Intenté fumarte. 782 00:54:49,840 --> 00:54:52,270 Parece que a todos les vendría bien un poco de ayuda. 783 00:54:52,270 --> 00:54:53,643 - ¿Por qué deberíamos confiar en ti? 784 00:54:55,350 --> 00:54:58,853 - Francamente, no creo tienes muchas opciones. 785 00:55:00,400 --> 00:55:01,570 Estás bastante metido en esto. 786 00:55:01,570 --> 00:55:04,090 - Sí, entonces ¿qué quieres de nosotros? 787 00:55:04,090 --> 00:55:07,083 - Suficiente evidencia sobre Caldwell para sacudir a un gran jurado. 788 00:55:14,722 --> 00:55:17,472 - [Sandra] ¿Qué le digo a mi hijo? 789 00:55:19,110 --> 00:55:19,943 - Nada. 790 00:55:21,730 --> 00:55:22,840 - Vamos, Shane no es tonto. 791 00:55:22,840 --> 00:55:24,300 él sabe que algo está pasando. 792 00:55:24,300 --> 00:55:26,200 - Pero él no sabe quién soy, 793 00:55:26,200 --> 00:55:28,463 y es importante que él no se entera. 794 00:55:30,410 --> 00:55:32,160 Solo tienes que volver a trabajar. 795 00:55:32,160 --> 00:55:34,260 como si nada hubiera pasado, 796 00:55:34,260 --> 00:55:35,993 simplemente lo de siempre. 797 00:55:37,110 --> 00:55:40,010 Créeme, si supieran que eres tú, Tommy, 798 00:55:40,010 --> 00:55:41,160 te habrían matado. 799 00:55:44,143 --> 00:55:46,843 Sólo tienes que mirarlos fijamente. 800 00:55:50,110 --> 00:55:52,446 - [Harris] Te escucho tuvo un pequeño accidente. 801 00:55:52,446 --> 00:55:55,420 - No fue ningún accidente y lo sabes. 802 00:55:55,420 --> 00:55:56,840 - Bueno, si no fue un accidente. 803 00:55:56,840 --> 00:55:58,990 entonces yo diría que eres en muchos problemas. 804 00:56:01,208 --> 00:56:03,760 - Si Sam descubre que estás acosando al hombre equivocado 805 00:56:03,760 --> 00:56:05,210 Estarás en muchos problemas. 806 00:56:06,670 --> 00:56:09,170 - No estoy tan seguro de que estés No es el hombre adecuado, Tommy. 807 00:56:11,530 --> 00:56:13,510 Melissa tiene una lista de 15 nombres. 808 00:56:13,510 --> 00:56:16,533 quiero que recojas $200 de cada uno de ellos. 809 00:56:18,810 --> 00:56:20,430 - Lo duplicaré. 810 00:56:20,430 --> 00:56:22,973 - Bueno, eso debería hacer a Sam muy feliz. 811 00:56:24,190 --> 00:56:26,718 - Lamento oír hablar de tu accidente. 812 00:56:26,718 --> 00:56:29,393 Si necesitas un lugar donde quedarte, Déjamelo saber, cariño. 813 00:56:37,660 --> 00:56:39,710 - Miras dónde enciendes tus fósforos. 814 00:56:42,077 --> 00:56:44,720 (Beth y Sandra se ríen) 815 00:56:44,720 --> 00:56:46,260 - Gracias por cuidar de los niños. 816 00:56:46,260 --> 00:56:47,173 - [Beth] Oh, claro. 817 00:56:48,834 --> 00:56:50,748 ¿Qué pasa contigo? 818 00:56:50,748 --> 00:56:52,670 - [Sandra] ¿Qué hay de mí? 819 00:56:52,670 --> 00:56:54,223 - Es difícil no darse cuenta. 820 00:56:55,070 --> 00:56:55,920 Vamos, dale. 821 00:56:55,920 --> 00:56:58,823 - Oh no (risas), ¿es tan obvio? 822 00:57:01,460 --> 00:57:05,993 Bueno, Tommy es agradable. 823 00:57:07,020 --> 00:57:08,830 pero realmente no creo que sea su tipo 824 00:57:08,830 --> 00:57:10,733 con los niños y todo, yo simplemente. 825 00:57:13,020 --> 00:57:15,410 - No luches demasiado, Sandra. 826 00:57:15,410 --> 00:57:16,903 No todos los hombres son idiotas. 827 00:57:16,903 --> 00:57:21,390 - (risas) Yo no, polvo de estrellas. Sólo cae la primera vez. 828 00:57:21,390 --> 00:57:23,827 Después de eso, es miedo cada paso del camino. 829 00:57:23,827 --> 00:57:27,017 - [Beth] (risas) Ya lo escuché. 830 00:57:27,017 --> 00:57:30,017 (música lenta y suave) 831 00:57:46,383 --> 00:57:47,466 - [Tommy] Hola. 832 00:57:49,747 --> 00:57:50,914 -Tommy. - 106. 833 00:57:52,930 --> 00:57:55,180 - Hay algo que necesito saber. 834 00:57:55,180 --> 00:57:56,370 - ¿Qué? 835 00:57:56,370 --> 00:57:57,743 - Bueno, se trata de Melissa. 836 00:57:59,380 --> 00:58:01,103 ¿Alguna vez tuviste algo con ella? 837 00:58:05,323 --> 00:58:07,643 - ¿Haría alguna diferencia si lo hubiera hecho? 838 00:58:09,974 --> 00:58:11,103 - Sí, tal vez. 839 00:58:15,720 --> 00:58:17,807 - No, Sandra, nunca lo hice. 840 00:58:21,475 --> 00:58:22,475 Nunca lo hice. 841 00:58:31,487 --> 00:58:33,683 No te estás poniendo frío Pies sobre mí, ¿verdad? 842 00:58:36,950 --> 00:58:38,800 - Bueno, supongo que esto es todo, ¿no? 843 00:58:59,960 --> 00:59:00,793 - Llegas tarde. 844 00:59:03,000 --> 00:59:06,083 Toma asiento, creo vas a disfrutar esto. 845 00:59:10,130 --> 00:59:12,030 - [Harris en cinta] Melissa Tiene una lista de 15 nombres. 846 00:59:12,030 --> 00:59:14,950 quiero que recojas $200 de cada uno de ellos. 847 00:59:16,380 --> 00:59:18,260 - [Tommy en la cinta] Lo duplicaré. 848 00:59:18,260 --> 00:59:21,110 - [Harris en cinta] Bueno, eso Debería hacer a Sam muy feliz. 849 00:59:23,140 --> 00:59:25,440 - Hemos tenido un cable en esa oficina por un tiempo. 850 00:59:27,350 --> 00:59:29,963 Todos ustedes piensan que podrían conseguirme una copia de esa lista? 851 00:59:43,580 --> 00:59:44,683 Buen trabajo. 852 00:59:48,960 --> 00:59:53,650 Mira, lo que realmente necesito es 853 00:59:53,650 --> 00:59:55,863 escuchar a Caldwell pidiendo dinero. 854 00:59:58,970 --> 01:00:00,050 - Bueno, ¿cómo piensas hacer eso? 855 01:00:00,050 --> 01:00:01,500 Nunca viene a la oficina. 856 01:00:03,190 --> 01:00:04,970 - No es fácil conseguir un gran jurado. 857 01:00:04,970 --> 01:00:07,183 acusar a un funcionario público como Caldwell. 858 01:00:08,810 --> 01:00:10,603 Sólo tenemos una oportunidad. 859 01:00:15,040 --> 01:00:18,590 Mira, Tommy, tengo algo aquí. 860 01:00:18,590 --> 01:00:19,790 eso podría ayudarte. 861 01:00:26,000 --> 01:00:29,430 La grabadora cabe en el maletero. 862 01:00:29,430 --> 01:00:31,800 El cable sube por tu pierna, 863 01:00:31,800 --> 01:00:34,050 grabas el pequeño micrófono en tu pecho. 864 01:00:34,960 --> 01:00:35,910 Funciona a las mil maravillas. 865 01:00:38,231 --> 01:00:39,064 - ¿Sandra? 866 01:00:42,170 --> 01:00:43,003 - No, eh. 867 01:00:45,540 --> 01:00:46,890 - [John] Esta es tu llamada. 868 01:00:51,710 --> 01:00:54,010 - [MC] Pruebas, pruebas, 869 01:00:54,010 --> 01:00:55,627 uno, dos (chirridos del micrófono), 870 01:00:55,627 --> 01:00:57,023 probando uno, dos, tres. 871 01:00:59,179 --> 01:01:00,440 - Oye, hay mucha concurrencia, Sam. 872 01:01:00,440 --> 01:01:03,190 incluso con las ausencias que estás Voy a liquidar 20.000 dólares fácilmente. 873 01:01:04,674 --> 01:01:05,507 Hola, cariño. 874 01:01:09,070 --> 01:01:10,860 - Bueno, un par de multas. Mirando niños tienes aquí. 875 01:01:10,860 --> 01:01:12,309 ¿Estás disfrutando tu cena? 876 01:01:12,309 --> 01:01:13,142 ¿Eres? 877 01:01:13,142 --> 01:01:13,988 - ¿Qué dices? 878 01:01:13,988 --> 01:01:14,821 - Está bien. 879 01:01:14,821 --> 01:01:16,529 Buen chico también, ¿cómo estás? 880 01:01:16,529 --> 01:01:17,362 -Shane. 881 01:01:17,362 --> 01:01:18,195 - Sí. 882 01:01:18,195 --> 01:01:19,157 - [MC] Demos un aplauso 883 01:01:19,157 --> 01:01:20,803 para el Comisionado Sam Caldwell. 884 01:01:22,269 --> 01:01:23,272 Vamos todos. 885 01:01:23,272 --> 01:01:27,189 (El público aplaude y aplaude) 886 01:01:33,846 --> 01:01:34,846 - Hola, cariño. 887 01:01:37,901 --> 01:01:40,151 - Buen público, mucha comida. 888 01:01:41,560 --> 01:01:43,693 - Bueno, no vine aquí a comer, cariño. 889 01:01:44,650 --> 01:01:45,747 - Buenas noches, señoras y señores, 890 01:01:45,747 --> 01:01:48,503 gracias por esa cálida recepción. 891 01:01:49,740 --> 01:01:51,840 Gracias a todos por venir aquí esta noche. 892 01:01:52,820 --> 01:01:55,260 - ¿Por qué no nos tiramos a un lago, eh? 893 01:01:56,231 --> 01:01:59,437 - Escucha cariño, estoy trabajando, lo sabes. 894 01:01:59,437 --> 01:02:01,587 - ¿Cómo es que no lo haces? ¿Alguna vez quisiste trabajar conmigo? 895 01:02:04,548 --> 01:02:07,120 Apuesto a que podríamos conseguir que pienses en algo. 896 01:02:07,120 --> 01:02:09,520 un poco mas interesante que todos esos camiones. 897 01:02:10,414 --> 01:02:13,262 (jadea) Oh no, tonto de mí. 898 01:02:13,262 --> 01:02:14,363 Oh, mira lo que hice. 899 01:02:15,400 --> 01:02:16,452 Oh, estás todo mojado. 900 01:02:16,452 --> 01:02:17,498 - Está bien, vamos. 901 01:02:17,498 --> 01:02:20,240 - [Melissa] Oh, Dios mío, Vaya, todo el secado. 902 01:02:20,240 --> 01:02:22,149 Toma, te dejaré bien seco. 903 01:02:22,149 --> 01:02:24,580 - [Tommy] No, oye, oye, oye, está bien. 904 01:02:24,580 --> 01:02:25,599 -Tommy, ¿qué es eso? 905 01:02:25,599 --> 01:02:26,918 - [Tommy] Vamos, aquí. 906 01:02:26,918 --> 01:02:30,168 (música dramática lenta) 907 01:02:33,494 --> 01:02:36,836 - [Sam] Así que gracias a todos. por su generoso apoyo. 908 01:02:36,836 --> 01:02:40,241 - ¿Por qué Tommy no lo hice? Sé que lo tenías en ti. 909 01:02:40,241 --> 01:02:41,360 - Uh, escucha, sé que probablemente 910 01:02:41,360 --> 01:02:42,990 No vine aquí por la comida. 911 01:02:42,990 --> 01:02:44,500 y ya he oído hablar a Caldwell, 912 01:02:44,500 --> 01:02:46,863 Entonces, ¿por qué no vamos a nadar? 913 01:02:52,181 --> 01:02:56,098 (El público aplaude y aplaude) 914 01:03:15,129 --> 01:03:18,046 (el motor del coche zumba) 915 01:03:26,574 --> 01:03:29,324 (La puerta del auto se cierra de golpe) 916 01:03:35,714 --> 01:03:38,631 (llamando a la puerta) 917 01:03:47,542 --> 01:03:48,792 - Oye, soy yo. 918 01:03:50,230 --> 01:03:51,063 - Oh. 919 01:03:59,280 --> 01:04:00,253 Cita caliente, ¿eh? 920 01:04:02,460 --> 01:04:04,393 - Bueno, no lo sé. si lo llamaría una cita. 921 01:04:06,690 --> 01:04:08,897 - ¿Cómo lo llamarías? 922 01:04:08,897 --> 01:04:10,060 La última vez que vi 923 01:04:10,060 --> 01:04:12,060 Estabas bastante absorto en tu trabajo. 924 01:04:13,720 --> 01:04:15,300 - Sí, bueno, pensé que tenía otra opción. 925 01:04:15,300 --> 01:04:17,370 Ya sabes, yo sacaría a Melissa. 926 01:04:17,370 --> 01:04:20,957 O Mitchell me eliminará permanentemente. 927 01:04:24,890 --> 01:04:26,610 - No encontró el cable, ¿verdad? 928 01:04:26,610 --> 01:04:28,830 - Bueno, sí, es posible que haya visto algo. 929 01:04:28,830 --> 01:04:32,070 Pero ella está tan borracha que no Creo que lo recordará, ya sabes. 930 01:04:32,070 --> 01:04:34,423 Quiero decir que se desmayó antes de llevarla a casa. 931 01:04:37,350 --> 01:04:38,500 Dejé de pensar en eso. 932 01:04:42,980 --> 01:04:44,990 - A ver si podemos dejar de pensar en ella. 933 01:04:54,657 --> 01:04:56,407 - Sí, eso ayudará. 934 01:05:07,537 --> 01:05:09,120 - No puedes volver a trabajar. 935 01:05:10,239 --> 01:05:11,720 - No, tengo que volver a entrar. 936 01:05:11,720 --> 01:05:14,400 tengo que entrar como si nada sucedió lo que sea. 937 01:05:14,400 --> 01:05:19,400 - No puedes, ¿y si Melissa? ¿No estaba realmente tan borracho? 938 01:05:21,603 --> 01:05:22,903 ¿Y si ella lo recuerda? 939 01:05:29,075 --> 01:05:30,242 - [Tommy] Sí. 940 01:05:39,260 --> 01:05:42,343 (música lenta e intensa) 941 01:06:01,620 --> 01:06:04,120 (los hombres charlan) 942 01:06:11,880 --> 01:06:15,099 - [Mitchell] Dije, vámonos. 943 01:06:15,099 --> 01:06:17,599 En el coche bocazas, vámonos. 944 01:06:51,281 --> 01:06:52,300 - [Hombre] FBI. 945 01:06:52,300 --> 01:06:54,790 - Necesito hablar con Especial Agente Curtis, por favor. 946 01:06:54,790 --> 01:06:58,630 - [Hombre] Agente especial Curtis no está disponible en este momento. 947 01:06:58,630 --> 01:06:59,814 ¿Te importaría dejar un ¿Número donde podría localizarte? 948 01:06:59,814 --> 01:07:00,647 - ¿Sandra? 949 01:07:02,150 --> 01:07:04,300 Cariño, ¿no tienes? ¿Un teléfono en tu escritorio? 950 01:07:06,740 --> 01:07:09,400 Sabes que estamos teniendo un pequeña fiesta la próxima semana, 951 01:07:09,400 --> 01:07:12,440 y al señor Wiley le gustaría para estar seguro de que estás allí. 952 01:07:12,440 --> 01:07:14,890 Ahora no quieres poner Yo estoy en mala situación, ¿verdad? 953 01:07:16,304 --> 01:07:19,221 (música lenta y tensa) 954 01:07:43,430 --> 01:07:46,097 - Está bien, sal del auto. 955 01:07:48,145 --> 01:07:49,728 ¿Querías hablar? 956 01:07:51,962 --> 01:07:52,879 Hablemos. 957 01:08:02,787 --> 01:08:05,704 (Melissa se ríe) 958 01:08:30,943 --> 01:08:32,863 - Tienes una boca grande, Tommy. 959 01:08:35,010 --> 01:08:37,590 - Sabías lo de la marihuana, Harris. 960 01:08:37,590 --> 01:08:39,010 y las mujeres y el establo de tabaco, 961 01:08:39,010 --> 01:08:40,843 tal vez fuiste tú, tal vez fue Mitch. 962 01:08:42,270 --> 01:08:43,733 - No, fuiste tú, Tommy. 963 01:08:45,850 --> 01:08:47,810 Melissa vio el cable. 964 01:08:47,810 --> 01:08:49,700 - Qué cable, ella no vio nada. 965 01:08:49,700 --> 01:08:51,027 Está bien, ella está loca por mí. 966 01:08:51,027 --> 01:08:51,860 todos ustedes saben eso, 967 01:08:51,860 --> 01:08:53,380 Y ella estaba encima de mí anoche. 968 01:08:53,380 --> 01:08:54,850 Ella se enojó cuando dije que no. 969 01:08:54,850 --> 01:08:55,830 - Ella no me mentiría. 970 01:08:55,830 --> 01:08:58,360 - Bueno, lo hizo, está bien. 971 01:08:58,360 --> 01:08:59,870 Ella quería vengarse de mí. 972 01:08:59,870 --> 01:09:01,270 Estaba borracha y eso es todo. 973 01:09:04,588 --> 01:09:06,570 Sabes, a Sam le encantará esto. 974 01:09:06,570 --> 01:09:08,200 Si me matas, él recibe el asesinato uno. 975 01:09:08,200 --> 01:09:09,763 ¿Y tu garganta profunda? 976 01:09:10,890 --> 01:09:11,740 Sigue hablando. 977 01:09:22,640 --> 01:09:24,190 - Será mejor que pares ahí, muchacho. 978 01:09:28,430 --> 01:09:29,380 - Tengo trabajo que hacer. 979 01:09:32,430 --> 01:09:34,880 - Está bien, Mitch, guárdalo. 980 01:10:26,173 --> 01:10:27,923 - Me asusté hasta la muerte. 981 01:10:29,684 --> 01:10:30,977 Podrías haber hecho que te mataran. 982 01:10:30,977 --> 01:10:31,810 - Estoy bien. 983 01:10:35,661 --> 01:10:38,210 - Simplemente no quiero perderte nunca. 984 01:10:51,808 --> 01:10:54,280 (disparos) 985 01:10:54,280 --> 01:10:55,180 Patea como una mula. 986 01:10:56,580 --> 01:10:59,916 - Sí, está bien, muévete. un poquito más adelante. 987 01:10:59,916 --> 01:11:03,107 Muy bien, relaja tu los brazos un poquito también. 988 01:11:03,107 --> 01:11:05,043 Aflojarlos un poquito. 989 01:11:05,043 --> 01:11:07,376 Bien, ¿qué vas a hacer? 990 01:11:08,373 --> 01:11:10,373 Exhala, aprieta lentamente. 991 01:11:11,857 --> 01:11:13,212 - Cariño, no lo hagas. 992 01:11:13,212 --> 01:11:14,295 - No tires. 993 01:11:15,845 --> 01:11:17,266 (disparos) 994 01:11:17,266 --> 01:11:21,006 Hermoso, buen tiro, Sundance. 995 01:11:21,006 --> 01:11:22,678 - Gracias. 996 01:11:22,678 --> 01:11:24,141 - Esperemos que nunca tengas que usarlo. 997 01:11:24,141 --> 01:11:28,251 - Sí, pero si lo hago, Estoy muy seguro de que quiero saber cómo. 998 01:11:28,251 --> 01:11:30,510 (disparos de armas) 999 01:11:30,510 --> 01:11:32,593 - El gran jurado se reunirá el próximo mes. 1000 01:11:33,640 --> 01:11:34,913 Eres el testigo clave. 1001 01:11:35,940 --> 01:11:37,290 La audiencia será cerrada. 1002 01:11:38,730 --> 01:11:39,563 - [Sandra] ¿Y? 1003 01:11:41,330 --> 01:11:43,260 - Los procedimientos del gran jurado son secretos, 1004 01:11:43,260 --> 01:11:44,630 Sin prensa, sin público. 1005 01:11:44,630 --> 01:11:47,410 Puedo mantener oculta tu participación allí, 1006 01:11:47,410 --> 01:11:51,283 pero si conseguimos el acusación contra Caldwell, 1007 01:11:52,590 --> 01:11:54,373 Vas a tener que testificar. 1008 01:11:55,940 --> 01:11:57,400 - ¿En el tribunal? 1009 01:11:57,400 --> 01:11:58,463 - En audiencia pública. 1010 01:12:00,570 --> 01:12:02,343 - Un gran jurado puede acusarlo, 1011 01:12:03,490 --> 01:12:05,543 pero sólo un tribunal puede condenarlo. 1012 01:12:07,530 --> 01:12:09,363 Será un juicio público. 1013 01:12:13,340 --> 01:12:18,340 Mira, no quiero que pongas ustedes mismos en más peligro. 1014 01:12:20,840 --> 01:12:23,823 Lo entenderé si tu elige no seguir adelante. 1015 01:12:26,629 --> 01:12:30,573 - (suspira) Mira, estoy cansado y tengo miedo, 1016 01:12:31,490 --> 01:12:33,367 pero no voy a dar marcha atrás ahora. 1017 01:12:38,960 --> 01:12:39,983 - ¿Está seguro? 1018 01:12:41,170 --> 01:12:43,720 - Bueno, es sólo un rumor de la cárcel, Sam. 1019 01:12:43,720 --> 01:12:48,313 pero el susurro es que esto es ir al gran jurado. 1020 01:12:49,770 --> 01:12:50,870 - ¿Quién está investigando? 1021 01:12:51,767 --> 01:12:53,467 ¿Quieres guardar esa maldita cosa? 1022 01:12:55,278 --> 01:12:57,410 - Bueno, odio ser yo quien diga, Sam, 1023 01:12:57,410 --> 01:12:59,233 pero son los federales. 1024 01:13:00,990 --> 01:13:03,498 - Es ese maldito periódico, ¿no? 1025 01:13:03,498 --> 01:13:06,800 - (tos) No lo sé, Sam. 1026 01:13:06,800 --> 01:13:08,653 - ¡No me hagas Sam! 1027 01:13:10,820 --> 01:13:13,821 Mueve tu gordo trasero y arréglalo. 1028 01:13:13,821 --> 01:13:15,280 - No puedo hacer eso, Comisario. 1029 01:13:15,280 --> 01:13:16,730 - ¿Qué quieres decir con que no puedes? 1030 01:13:17,850 --> 01:13:19,297 - Esos chicos de Washington, 1031 01:13:19,297 --> 01:13:21,510 Son como garrapatas malas. 1032 01:13:21,510 --> 01:13:24,510 Un olor a sangre, simplemente excavar justo dentro (risas). 1033 01:13:28,630 --> 01:13:30,393 - Esto no es Washington, muchacho. 1034 01:13:31,830 --> 01:13:33,023 Esta es Georgia. 1035 01:13:34,538 --> 01:13:37,705 (música lenta y delicada) 1036 01:13:39,330 --> 01:13:41,530 - Escucha, tu mamá. Quería que hablara contigo. 1037 01:13:43,594 --> 01:13:45,540 (la cámara hace clic) 1038 01:13:45,540 --> 01:13:46,520 - ¿Configuraste el ASA? 1039 01:13:48,916 --> 01:13:50,166 - No, lo olvidé. 1040 01:13:53,400 --> 01:13:55,203 ¿Conoces a estos tipos para los que trabajamos? 1041 01:13:56,530 --> 01:13:58,363 Bueno, hemos estado intentando para meterlo en la cárcel. 1042 01:13:59,560 --> 01:14:02,193 Ahora todo está a punto de estallar en el ventilador. 1043 01:14:02,193 --> 01:14:03,933 Las cosas se están poniendo un poco 1044 01:14:06,261 --> 01:14:07,511 Bueno, un poco peligroso. 1045 01:14:10,040 --> 01:14:12,593 - ¿Es por eso que mi madre duerme? ¿Con una pistola debajo de la almohada? 1046 01:14:16,611 --> 01:14:19,278 (la cámara hace clic) 1047 01:14:29,039 --> 01:14:31,956 - Bueno, estamos trabajando con el FBI. 1048 01:14:34,950 --> 01:14:36,820 voy a tener que testificar ante un gran jurado, 1049 01:14:36,820 --> 01:14:39,253 tal vez tenga que irme ciudad por un rato. 1050 01:14:42,637 --> 01:14:45,130 - ¿Qué pasa con mi mamá? 1051 01:14:45,130 --> 01:14:48,727 Si te vas, ella no lo hará. ¿Tiene alguien, verdad? 1052 01:14:50,786 --> 01:14:52,119 - Seguro que lo hará. 1053 01:14:54,144 --> 01:14:55,894 Alguien realmente especial. 1054 01:15:16,680 --> 01:15:18,130 - Estaré esperando aquí mismo. 1055 01:15:23,820 --> 01:15:26,213 - Le prometí a Shane que tomaría él pescando este verano. 1056 01:15:28,140 --> 01:15:30,653 - No creo que Shane lo haya hecho. nada de qué preocuparse. 1057 01:15:34,640 --> 01:15:35,473 - [Tommy] Está bien. 1058 01:15:48,520 --> 01:15:49,603 - Está toda esta comida. 1059 01:15:50,560 --> 01:15:51,393 - [Tommy] Gracias. 1060 01:15:51,393 --> 01:15:52,226 - [Sandra] Mmmm. 1061 01:15:52,226 --> 01:15:53,273 - Ya casi terminamos, aquí viene. 1062 01:15:56,090 --> 01:15:57,720 - [Reportero de TV] Debido a lluvia inesperada-- 1063 01:15:57,720 --> 01:15:58,553 - [Tommy] ¿Dónde está Shane? 1064 01:15:58,553 --> 01:16:00,688 Shane, sube, aquí está. 1065 01:16:00,688 --> 01:16:02,271 Vamos, salta. 1066 01:16:04,620 --> 01:16:06,260 - [Reportero de TV] Y ahora aquí está Brian. 1067 01:16:06,260 --> 01:16:07,471 - [Brian en TV] En el frente local, 1068 01:16:07,471 --> 01:16:09,870 un gran jurado federal ha acusado 1069 01:16:09,870 --> 01:16:12,752 Comisionado de Trabajo Sam Caldwell acusado de fraude. 1070 01:16:12,752 --> 01:16:13,585 - [Tommy] ¡Bien! 1071 01:16:13,585 --> 01:16:14,418 (Sandra se ríe) 1072 01:16:14,418 --> 01:16:15,730 - [Brian] La cuenta de ocho la acusación es el resultado 1073 01:16:15,730 --> 01:16:17,290 de una investigación en curso 1074 01:16:17,290 --> 01:16:18,910 que comenzó cuando The Georgia Gazette 1075 01:16:18,910 --> 01:16:20,550 informó de corrupción generalizada 1076 01:16:20,550 --> 01:16:22,290 dentro del Departamento de Trabajo. 1077 01:16:22,290 --> 01:16:24,018 Se espera un rastro para comenzar el próximo mes. 1078 01:16:24,018 --> 01:16:25,087 (Shane y Tommy gritan) 1079 01:16:25,087 --> 01:16:27,748 (suena el teléfono) 1080 01:16:27,748 --> 01:16:31,081 (todos charlan con entusiasmo) 1081 01:16:34,254 --> 01:16:35,171 - ¿Cómo, cómo? 1082 01:16:38,850 --> 01:16:39,923 Bien, está bien. 1083 01:16:41,151 --> 01:16:43,023 Lo entiendo, te llamaremos. 1084 01:16:45,450 --> 01:16:47,153 - Sandra, ¿qué opinas de eso? 1085 01:16:51,969 --> 01:16:52,802 ¿Qué ocurre? 1086 01:16:52,802 --> 01:16:53,635 -Curtis. 1087 01:16:57,423 --> 01:16:58,423 - ¿Qué es? 1088 01:17:00,083 --> 01:17:01,916 - Ha habido una fuga. 1089 01:17:02,758 --> 01:17:04,591 Ellos saben quién eres. 1090 01:17:09,223 --> 01:17:10,056 (los periodistas charlan) 1091 01:17:10,056 --> 01:17:12,650 - Sr. Caldwell. - Sr. Caldwell. 1092 01:17:12,650 --> 01:17:14,450 - [Reportero] ¿Tiene previsto dimitir, señor? 1093 01:17:14,450 --> 01:17:17,680 - Estoy seguro de que un jurado limpiará mi buen nombre 1094 01:17:17,680 --> 01:17:18,817 y ahora, señoras y señores, 1095 01:17:18,817 --> 01:17:20,754 el proyecto de ley de capacitación laboral me necesita. 1096 01:17:20,754 --> 01:17:21,587 Disculpe. 1097 01:17:21,587 --> 01:17:23,110 - La Gaceta de Georgia reportado generalizado-- 1098 01:17:23,110 --> 01:17:25,800 - Gaceta de Georgia, no Dime que leíste ese trapo. 1099 01:17:25,800 --> 01:17:28,880 Yo, por mi parte, estoy orgulloso de decir que leí el nuestro. 1100 01:17:28,880 --> 01:17:30,253 Constitución de Atlanta, gracias. 1101 01:17:30,253 --> 01:17:32,620 - [Reportero] Bueno, ¿qué? ¿Sobre el señor Marchant, señor? 1102 01:17:32,620 --> 01:17:35,350 - El señor Marchant es un empleado estatal descontento, 1103 01:17:35,350 --> 01:17:37,480 y puedo agregar un mentiroso. 1104 01:17:37,480 --> 01:17:40,410 Y a partir de hoy, el Sr. Marchant ya no trabaja 1105 01:17:40,410 --> 01:17:42,689 para el Departamento de Georgia del Trabajo, por favor... 1106 01:17:42,689 --> 01:17:43,522 - [Hombre de camisa blanca] Comisionado, comisionado... 1107 01:17:43,522 --> 01:17:44,870 - Jovencito, si yo fuera tú, 1108 01:17:44,870 --> 01:17:46,498 ¡Me quitaría de mi camino! 1109 01:17:46,498 --> 01:17:48,900 (los periodistas charlan) 1110 01:17:48,900 --> 01:17:51,563 - Parece que alguien Planté un error en mi oficina. 1111 01:17:52,740 --> 01:17:53,573 ¿Sabes quién? 1112 01:17:55,560 --> 01:17:56,393 - No, señor. 1113 01:17:59,320 --> 01:18:01,110 - También parece que Tommy Marchant 1114 01:18:01,110 --> 01:18:02,873 testificó ante el gran jurado. 1115 01:18:04,248 --> 01:18:05,081 - ¿Lo hizo? 1116 01:18:06,780 --> 01:18:09,280 Bueno, ¿qué tiene eso? ¿Qué tiene que ver conmigo, señor Wiley? 1117 01:18:12,460 --> 01:18:16,960 - Sé que tú y Tommy son amigos cercanos. 1118 01:18:16,960 --> 01:18:19,347 - Sí señor, tengo un número. de amigos cercanos, ¿entonces? 1119 01:18:23,460 --> 01:18:25,580 - Atlanta acaba de recortar mi presupuesto. 1120 01:18:25,580 --> 01:18:27,030 Voy a tener que dejarte ir. 1121 01:18:28,580 --> 01:18:31,070 - Realmente necesito este trabajo, Sr. Wiley. 1122 01:18:31,070 --> 01:18:33,923 - No tiene por qué ser así, ¿sabes? 1123 01:18:33,923 --> 01:18:34,756 - [Sandra] ¿No? 1124 01:18:34,756 --> 01:18:36,453 - No, eres una mujer inteligente. 1125 01:18:39,370 --> 01:18:41,123 - Bueno, ¿qué tan inteligente tengo que ser? 1126 01:18:42,210 --> 01:18:43,960 - Lo suficientemente inteligente como para trabajar en equipo. 1127 01:18:45,110 --> 01:18:47,010 - ¿Qué se espera que haga un jugador de equipo? 1128 01:18:48,400 --> 01:18:50,110 - Se espera que un jugador de equipo se preocupe. 1129 01:18:50,110 --> 01:18:52,560 sobre su jefe, el comisario. 1130 01:18:52,560 --> 01:18:55,810 Se espera un jugador de equipo. testificar por el 1131 01:18:55,810 --> 01:18:58,303 contra Tommy Marchant si las cosas se ponen feas. 1132 01:19:03,110 --> 01:19:05,438 - Es un juego de equipo muy serio. 1133 01:19:05,438 --> 01:19:06,271 - [Harris] Mmmm. 1134 01:19:06,271 --> 01:19:07,871 - ¿Puedes dejarme pensar en ello? 1135 01:19:09,890 --> 01:19:11,140 - Bueno, entonces haz eso. 1136 01:19:17,960 --> 01:19:20,017 - Realmente necesito este trabajo, Sr. Wiley. 1137 01:19:26,360 --> 01:19:28,640 No puedes posponerlo más tiempo, tienes que irte. 1138 01:19:28,640 --> 01:19:29,600 - [Tommy] No voy a postularme. 1139 01:19:29,600 --> 01:19:31,010 - No está funcionando, Tommy. 1140 01:19:31,010 --> 01:19:32,420 Te pondrán en una casa segura. 1141 01:19:32,420 --> 01:19:34,900 - Sí, donde no puedo llamar. Tú no puedes ver a los niños. 1142 01:19:34,900 --> 01:19:35,733 - [Sandra] Tommy, por favor. 1143 01:19:35,733 --> 01:19:37,420 - ¿Y si hay una filtración en el FBI? 1144 01:19:37,420 --> 01:19:40,760 Muy bien, me estoy escondiendo aquí en la ciudad. 1145 01:19:40,760 --> 01:19:42,024 - Te quiero a salvo. 1146 01:19:42,024 --> 01:19:43,501 - [Tommy] Bueno, yo no quiero hablar de ello. 1147 01:19:43,501 --> 01:19:44,334 - ¿Podrías escucharme? 1148 01:19:44,334 --> 01:19:46,003 - No quiero hablar de eso. 1149 01:19:47,151 --> 01:19:50,970 (música lenta y tenue) 1150 01:19:50,970 --> 01:19:52,863 - ¿Por qué gritan? 1151 01:19:54,330 --> 01:19:55,800 Me despertó. 1152 01:19:55,800 --> 01:19:57,470 - Oh, cariño, ven aquí. 1153 01:19:59,046 --> 01:20:00,796 Ven aquí, lo siento. 1154 01:20:02,500 --> 01:20:05,110 - Lo siento, cariño, ¿no? Quiero decir hablar tan alto. 1155 01:20:08,303 --> 01:20:11,445 - ¿Te irás como lo hizo papá? 1156 01:20:11,445 --> 01:20:12,612 - [Sandra] Ah. 1157 01:20:16,300 --> 01:20:17,533 - No, cariño. 1158 01:20:20,000 --> 01:20:22,967 - Quizás Tommy tenga que irse. lejos por un rato, 1159 01:20:22,967 --> 01:20:24,467 pero volverá. 1160 01:20:25,497 --> 01:20:27,453 Vuelve a la cama, ¿vale? 1161 01:20:27,453 --> 01:20:29,690 - Bueno. 1162 01:20:29,690 --> 01:20:30,647 - Buenas noches, Tommy. 1163 01:20:32,970 --> 01:20:34,970 - Buenas noches, cariño. 1164 01:20:47,097 --> 01:20:48,180 - ¿Oye, Tommy? 1165 01:20:53,144 --> 01:20:56,090 solo quiero decir que soy me alegro de que no vayas a correr 1166 01:20:56,090 --> 01:20:57,190 como mamá quiere que lo hagas. 1167 01:21:00,010 --> 01:21:04,593 - Shane, tu mamá es la persona más valiente que he conocido. 1168 01:21:07,617 --> 01:21:09,117 Debes estar muy orgulloso de ella. 1169 01:21:12,062 --> 01:21:13,395 - Sí, supongo. 1170 01:21:15,940 --> 01:21:19,080 - Shane, mira, no soy un gran héroe. 1171 01:21:19,080 --> 01:21:20,550 Vale, estoy muerta de miedo. 1172 01:21:20,550 --> 01:21:24,070 Conozco a estos chicos, pero si yo correr como el FBI quiere que lo haga 1173 01:21:24,070 --> 01:21:26,073 No veré a tu mamá por mucho tiempo. 1174 01:21:30,085 --> 01:21:32,935 Y he estado esperando alguien como ella toda mi vida. 1175 01:21:41,161 --> 01:21:43,661 No voy a renunciar a ella ahora. 1176 01:21:44,860 --> 01:21:45,950 Así de simple. 1177 01:21:46,960 --> 01:21:47,793 - ¿Ella lo sabe? 1178 01:21:54,210 --> 01:21:55,260 - Creo que sí. 1179 01:22:13,270 --> 01:22:14,883 - No lo he pensado, Sr. Wiley. 1180 01:22:16,020 --> 01:22:17,720 Quieres que testifique 1181 01:22:17,720 --> 01:22:20,343 a favor del Sr. Caldwell contra el Sr. Marchant. 1182 01:22:23,430 --> 01:22:24,860 - Así es. 1183 01:22:24,860 --> 01:22:26,653 - Y si lo hago, puedo conservar mi trabajo. 1184 01:22:28,195 --> 01:22:29,028 - Correcto. 1185 01:22:30,610 --> 01:22:33,740 - Bueno, me parece que si voy a unirme al equipo, 1186 01:22:33,740 --> 01:22:37,103 Me deberían conceder un puesto de mayor responsabilidad. 1187 01:22:40,316 --> 01:22:43,773 - (risas) ¿Por qué Sandra? 1188 01:22:49,490 --> 01:22:54,003 Bueno, creo que será mejor que me llames Harris. 1189 01:22:55,630 --> 01:22:57,080 Eres una mujer dura, Sandra. 1190 01:22:58,160 --> 01:22:59,563 - Sí, lo soy, Harris. 1191 01:23:02,620 --> 01:23:07,383 - Bueno, creo que puedo conseguir un ascenso, sí. 1192 01:23:09,130 --> 01:23:13,363 - ¿Y qué digo en contra? ¿Tommy Marchant, Harris? 1193 01:23:16,440 --> 01:23:19,240 - Apuesto que si te esforzaras mucho, 1194 01:23:19,240 --> 01:23:20,340 No puedo decirte qué decir, 1195 01:23:20,340 --> 01:23:22,510 pero si lo intentaras muy duro 1196 01:23:22,510 --> 01:23:25,070 Apuesto a que podrías recordar algo que te dijo. 1197 01:23:25,070 --> 01:23:26,133 - ¿Como? 1198 01:23:29,940 --> 01:23:34,030 - Como la vez que Tommy Marchant 1199 01:23:34,030 --> 01:23:36,933 te ofreció una promoción en a cambio de favores sexuales. 1200 01:23:43,030 --> 01:23:44,600 O la vez que el señor Marchant 1201 01:23:44,600 --> 01:23:47,933 ¿Habías facturado dos veces? estado para reclamaciones de viáticos. 1202 01:23:50,290 --> 01:23:52,620 - No puedo decirte qué placer que esto me da. 1203 01:23:52,620 --> 01:23:54,040 Lo tengo frío, ¿no? 1204 01:23:56,340 --> 01:23:57,173 ¿Qué ocurre? 1205 01:23:59,180 --> 01:24:00,940 ¿Algo le pasa a la cinta? 1206 01:24:00,940 --> 01:24:02,540 - No, no es la cinta, Sandra. 1207 01:24:03,530 --> 01:24:07,078 Tenemos un consejo, hay un contratar a Tommy. 1208 01:24:07,078 --> 01:24:09,660 (música lenta e inquietante) 1209 01:24:09,660 --> 01:24:12,100 Sabes, no puedo proteger él si no quiere entrar. 1210 01:24:12,100 --> 01:24:13,660 - Me pondré en contacto con él. 1211 01:24:13,660 --> 01:24:15,660 - ¿Crees que te escuchará? 1212 01:24:15,660 --> 01:24:17,536 - No sé. 1213 01:24:17,536 --> 01:24:20,453 (música lenta y tensa) 1214 01:25:20,369 --> 01:25:21,202 - [Sandra] ¿Estás bien? 1215 01:25:21,202 --> 01:25:22,393 - [Tommy] Sí, me lo estoy pasando genial. 1216 01:25:24,700 --> 01:25:26,321 - Curtis quiere que entres. 1217 01:25:26,321 --> 01:25:27,154 - ¿Sí? 1218 01:25:29,539 --> 01:25:32,956 (música lenta y llena de suspenso) 1219 01:25:34,185 --> 01:25:36,185 Ya tuvimos esa charla antes. 1220 01:25:37,050 --> 01:25:39,610 - Sí, bueno, supongo que estamos Tendré que tenerlo de nuevo. 1221 01:25:39,610 --> 01:25:40,693 - Miedo que no. 1222 01:25:43,426 --> 01:25:46,093 (disparos de escopeta) 1223 01:25:55,520 --> 01:25:57,960 Vamos, métete en el coche. 1224 01:25:57,960 --> 01:25:58,836 Deben haberte seguido. 1225 01:25:58,836 --> 01:25:59,736 - Dios mío, los niños. 1226 01:25:59,736 --> 01:26:01,403 Tommy, trae a los niños. 1227 01:26:21,986 --> 01:26:24,243 Los mataré si lastiman a mis bebés. 1228 01:26:24,243 --> 01:26:25,826 - [Tommy] Vámonos. 1229 01:26:36,949 --> 01:26:38,453 - Ay, cariño. 1230 01:26:38,453 --> 01:26:40,334 - [Tommy] ¡Shane! 1231 01:26:40,334 --> 01:26:41,167 ¡Shane! 1232 01:26:43,832 --> 01:26:46,435 - [Sandra] Tienes sueño, vuelve a subir aquí. 1233 01:26:46,435 --> 01:26:47,648 Salta sobre tu cama. 1234 01:26:47,648 --> 01:26:50,510 Pongámoslo sobre tus hombros. 1235 01:26:50,510 --> 01:26:53,190 - Por amor de Dios, no. Nos dispararon. 1236 01:26:53,190 --> 01:26:54,440 Podría haber matado a Sandra. 1237 01:26:56,276 --> 01:26:57,740 - No quiero ir, no quiero ir. 1238 01:26:57,740 --> 01:27:00,293 - Shannon, por favor, solo No te preocupes, ¿vale? 1239 01:27:01,570 --> 01:27:02,403 - [Tommy] No, vamos a casa de Beth. 1240 01:27:02,403 --> 01:27:04,260 - [Sandra] Muévete, Shane, vamos, cariño. 1241 01:27:04,260 --> 01:27:05,093 - Bien. 1242 01:27:06,150 --> 01:27:07,070 - [Shane] ¿Qué estamos haciendo? 1243 01:27:07,070 --> 01:27:08,924 ¿Qué está pasando? 1244 01:27:08,924 --> 01:27:13,924 - No, sí, no, lo son. Vienen con nosotros, los dos. 1245 01:27:14,320 --> 01:27:15,696 Por supuesto, está bien, adelante, por qué no. 1246 01:27:15,696 --> 01:27:16,616 - [Sandra] Cuidado. 1247 01:27:16,616 --> 01:27:17,850 Allá vamos, arriba vamos. 1248 01:27:17,850 --> 01:27:20,423 - [Tommy] Sólo dile Tus hombres nos encontrarán allí. 1249 01:27:24,018 --> 01:27:27,351 (charla de radio de la policía) 1250 01:27:41,670 --> 01:27:44,170 - [Oficial] ¿Están todos bien? 1251 01:27:48,649 --> 01:27:50,732 - [Tommy] Entremos. 1252 01:27:58,170 --> 01:27:59,120 - [John] ¿Te dispararon? 1253 01:27:59,120 --> 01:28:02,103 - Bueno, no lo son. exactamente un grupo amigable. 1254 01:28:05,290 --> 01:28:06,540 - ¿Ella estará bien? 1255 01:28:08,458 --> 01:28:10,643 - ¿Alguna vez tuviste que responderle a una escopeta? 1256 01:28:13,550 --> 01:28:16,963 - Mira, Tommy, necesitamos su testimonio. 1257 01:28:19,200 --> 01:28:21,373 Sin él, sería mejor que nos volviéramos a casa. 1258 01:28:23,756 --> 01:28:24,589 - Lo sé. 1259 01:28:25,539 --> 01:28:28,548 - [John] Mira, vamos. 1260 01:28:28,548 --> 01:28:29,381 Lo siento por-- 1261 01:28:29,381 --> 01:28:30,345 - [Tommy] Oh, está bien. 1262 01:28:30,345 --> 01:28:32,595 Te agradezco que hayas entrado. 1263 01:28:36,843 --> 01:28:38,660 - Mamá, no te preocupes, está bien. 1264 01:28:38,660 --> 01:28:41,233 Yo me ocuparé de Shannon. todo estará bien. 1265 01:28:44,389 --> 01:28:46,989 - Sé que soy la última persona Para sermonearte, Sandra. 1266 01:28:47,930 --> 01:28:49,530 - Si testifico podrían... 1267 01:28:53,120 --> 01:28:55,323 No soy yo quien me preocupa. 1268 01:28:57,410 --> 01:28:58,260 - Adelante, mamá. 1269 01:29:02,390 --> 01:29:04,323 - Podría seguir por mucho tiempo, cariño. 1270 01:29:10,150 --> 01:29:10,983 - Recuerda cuando viniste 1271 01:29:10,983 --> 01:29:12,700 y me habló de ese reportero? 1272 01:29:15,740 --> 01:29:17,640 Recuerdo esa noche en el hospital. 1273 01:29:19,830 --> 01:29:20,663 Recuerdo. 1274 01:29:24,650 --> 01:29:26,650 Mi hija nunca se sentirá así. 1275 01:29:35,280 --> 01:29:36,680 Hazlo por tus hijos, Sandra. 1276 01:29:48,200 --> 01:29:49,033 - Te amo. 1277 01:29:51,591 --> 01:29:52,924 Gracias beth. 1278 01:30:03,023 --> 01:30:05,563 - ¿Podrías decir tu nombre? para que conste, por favor. 1279 01:30:07,700 --> 01:30:09,243 - Mi nombre es Sandra Clayton. 1280 01:30:11,770 --> 01:30:14,730 - Y la señorita Clayton, ¿Podría decirle a este tribunal? 1281 01:30:14,730 --> 01:30:17,730 ¿Qué posición ocupas con el ¿Departamento de Trabajo de Georgia? 1282 01:30:20,290 --> 01:30:21,833 - Soy secretaria. 1283 01:30:24,370 --> 01:30:28,033 - ¿Está usted familiarizado con el acusado, Sr. Sam Caldwell? 1284 01:30:38,660 --> 01:30:39,493 - Sí. 1285 01:30:41,360 --> 01:30:44,943 (música dramática de medio tiempo) 1286 01:30:51,670 --> 01:30:53,922 - [Beth] Vamos, vamos, vamos, cariño. 1287 01:30:53,922 --> 01:30:55,563 Todos, todos, un brindis. 1288 01:30:57,170 --> 01:31:01,263 Para Tommy y Sandra, mis mejores deseos. Amigos, que caiga polvo de estrellas. 1289 01:31:02,374 --> 01:31:04,127 - [Todos] Saludos. 1290 01:31:04,127 --> 01:31:07,294 (música lenta y delicada) 1291 01:31:08,754 --> 01:31:10,745 - [Tommy] ¿Estamos listos para cortar esto? 1292 01:31:10,745 --> 01:31:12,309 Muy bien, cariño. 1293 01:31:12,309 --> 01:31:14,237 Sube, ¿quieres ver esto? 1294 01:31:14,237 --> 01:31:15,070 - Bueno. 1295 01:31:15,070 --> 01:31:16,987 - Este es un gran momento. 1296 01:31:18,863 --> 01:31:19,696 Está bien. 1297 01:31:23,414 --> 01:31:26,997 (los invitados vitorean y aplauden) 1298 01:31:33,773 --> 01:31:35,440 Ese es un dulce beso. 1299 01:31:36,464 --> 01:31:38,101 Tu mamá es una buena besadora. 1300 01:31:38,101 --> 01:31:41,050 - Tommy, esto es de nosotros tres. 1301 01:31:41,050 --> 01:31:42,240 - Estás bromeando. 1302 01:31:42,240 --> 01:31:44,170 Bueno, mira desde los tres, ¿tú también? 1303 01:31:44,170 --> 01:31:45,860 Está bien, déjame ver. 1304 01:31:45,860 --> 01:31:46,938 Vamos, ¿puedes venir aquí? 1305 01:31:46,938 --> 01:31:47,780 - [Beth] Sí, la tengo. 1306 01:31:47,780 --> 01:31:48,834 - Gracias, agarra su brazo. 1307 01:31:48,834 --> 01:31:50,030 - Ahí tienes. 1308 01:31:50,030 --> 01:31:51,920 - [Shannon] Adivina, Tommy. 1309 01:31:51,920 --> 01:31:53,710 - Un carrete de pesca. 1310 01:31:53,710 --> 01:31:56,360 No, hombre, Shane, esto es, 1311 01:31:56,360 --> 01:31:57,971 miren esto damas y caballeros. 1312 01:31:57,971 --> 01:31:59,361 (todos aplauden) 1313 01:31:59,361 --> 01:32:00,278 Gracias amigo. 1314 01:32:01,193 --> 01:32:02,261 - Es un DASA. 1315 01:32:02,261 --> 01:32:03,094 - Y eso es fuerte. 1316 01:32:03,094 --> 01:32:04,047 - No, no lo haré. 1317 01:32:04,047 --> 01:32:05,739 - ¡No hagas eso, ni tan cerca! 1318 01:32:05,739 --> 01:32:07,958 - Te ves bien así de cerca. está bien, está bien. 1319 01:32:07,958 --> 01:32:09,012 Bueno, configuremos uno. 1320 01:32:09,012 --> 01:32:10,060 ¿Qué opinas? ¿Esto está cargado? 1321 01:32:10,060 --> 01:32:10,893 - Sí. 1322 01:32:10,893 --> 01:32:12,357 - [Tommy] Está bien, adelante. 1323 01:32:12,357 --> 01:32:13,535 - [Beth] Está bien, está bien, genial. 1324 01:32:13,535 --> 01:32:14,644 - [Shannon] ¿Dónde estás? ¿Te vas a poner de pie, Tommy? 1325 01:32:14,644 --> 01:32:15,477 - [Tommy] Voy a pararme Justo al lado de tu mamá, cariño. 1326 01:32:15,477 --> 01:32:16,986 - [Sandra] Ven aquí, Shannon. 1327 01:32:16,986 --> 01:32:18,490 - Ahora, ¿cómo se trabaja esto? 1328 01:32:18,490 --> 01:32:19,893 Bien chicos, ¿listos? 1329 01:32:20,922 --> 01:32:22,167 - [Shannon] Pero quiero estar al lado de-- 1330 01:32:22,167 --> 01:32:25,403 - [Sandra] Está bien, está bien, está bien, Shane, ven aquí. 1331 01:32:25,403 --> 01:32:27,533 - Muy bien, ahora sonríe, está bien. 1332 01:32:29,536 --> 01:32:31,347 (la cámara hace clic) 1333 01:32:31,347 --> 01:32:32,203 Hermosa. 1334 01:32:32,203 --> 01:32:33,434 - [Sandra] Uno más para la buena suerte. 1335 01:32:33,434 --> 01:32:34,267 - Bueno. 1336 01:32:38,032 --> 01:32:39,912 Está bien, sonríe. 1337 01:32:39,912 --> 01:32:40,772 (la cámara hace clic) 1338 01:32:40,772 --> 01:32:44,355 (los invitados vitorean y aplauden) 1339 01:32:46,101 --> 01:32:48,306 - [Tommy] Está bien, bueno, gracias. 1340 01:32:48,306 --> 01:32:51,473 (música lenta y delicada) 1341 01:33:57,311 --> 01:34:00,144 (Jingle MultiCom)